Judges 18:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ผ์ด์Šค ๋•…์„ ์‚ดํŽด๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ๊ทธ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์„ฑ์†Œ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์ œ์‚ฌ์žฅ ์˜๋ณต์˜ ์ผ์ข…์ธ ์—๋ด‡๊ณผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋œป์„ ์•Œ์•„๋‚ด๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๋“œ๋ผ๋น”๊ณผ ๊ธˆ์†์„ ๋ง์ž…ํ˜€ ๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ์„ ๋„์ง‘์–ด ๋‚ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ ๊ทธ ์ Š์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋ฌด์žฅ์„ ํ•œ 600๋ช…๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌธ๊ฐ„์— ์„œ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋•…์„ ํƒ์ง€ํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์ƒˆ๊ธด ์‹ ์ƒ๊ณผ ์—๋ด‡๊ณผ ๋“œ๋ผ๋น”๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ์„ ์ทจํ•  ๋•Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋ณ‘๊ธฐ๋ฅผ ์œก๋ฐฑ๋ช…๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌธ ์ž…๊ตฌ์— ์„ฐ๋”๋‹ˆ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ „์— ๋•…์„ ์‚ดํ”ผ๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์€, ์กฐ๊ฐํ•œ ์‹ ์ƒ๊ณผ ์—๋ด‡ ๊ณผ ์ง‘์—์„œ ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‹ ์ƒ๋“ค๊ณผ ์กฐ๊ฐํ•˜์—ฌ ์€์„ ์ž…ํžŒ ๋ชฉ์ƒ์„ ๊ฐ€์ง€๋Ÿฌ ์ง‘ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”๋‹ค. ๊ทธ๋™์•ˆ ์ Š์€ ๋ ˆ์œ„ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋ฌด์žฅํ•œ ์œก๋ฐฑ ๋ช…์˜ ๋‹จ ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌธ์–ด๊ท€์— ์„œ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋•…์„ ์‚ดํ”ผ๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ง‘ ์•ˆ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ์กฐ๊ฐํ•œ ์šฐ์ƒ๊ณผ ์—๋ด‡๊ณผ ์ง‘์•ˆ ์šฐ์ƒ๋“ค๊ณผ ์€ ์šฐ์ƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚˜์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋™์•ˆ, ์ œ์‚ฌ์žฅ๊ณผ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๋“  ๋‹จ ์ง€ํŒŒ ์‚ฌ๋žŒ ์œก๋ฐฑ ๋ช…์€ ๋ฌธ ์•ž์— ์„œ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋•…์„ ์ •์ฐฐํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ๊ทธ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ธต๊ณ„๋ฅผ ์˜ฌ๋ผ ์ง‘์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€, ์กฐ๊ฐ ์‹ ์ƒ๊ณผ ์—ํฟ๊ณผ ์ˆ˜ํ˜ธ์‹ ๋“ค๊ณผ ์ฃผ์กฐ ์‹ ์ƒ์„ ๊บผ๋‚ด ์™”๋‹ค. ์‚ฌ์ œ๋Š” ๋ฌด์žฅํ•œ ์œก๋ฐฑ ๋ช…๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋Œ€๋ฌธ ์–ด๊ท€์— ์„œ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์‹ ๋‹น์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์ƒˆ๊ธด ์‹ ์ƒ๊ณผ ์—๋ด‡๊ณผ ๊ฐ€์ • ์‹ ๋“ค๊ณผ ์ฃผ์กฐ๋œ ์šฐ์ƒ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‚˜์˜ค์ž ๋ฌด์žฅํ•œ ๋‹จ ์ง€ํŒŒ ์‚ฌ๋žŒ 600๋ช…๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌธ ์•ž์— ์„œ ์žˆ๋˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  `๋ฌด์Šจ ์ง“์ž…๋‹ˆ๊นŒ?' ํ•˜๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋•…์„ ์ •ํƒํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์ƒˆ๊ธด ์‹ ์ƒ๊ณผ ์—๋ด‡๊ณผ ๋“œ๋ผ๋น”๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ์„ ๊ฐ€์ ธ๊ฐˆ ๋•Œ์— ๊ทธ ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ์ง€๋‹Œ ์œก๋ฐฑ ๋ช…๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌธ ์ž…๊ตฌ์— ์„ฐ๋”๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ ๋•…์„ ํƒ์ง€ํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์€์„ ์ž…ํžŒ ๋ชฉ์ƒ๊ณผ ์—๋ด‡ ๊ณผ ๋“œ๋ผ๋น” ๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์šฐ์ƒ์„ ์ฑ™๊ธฐ๋Š” ๋™์•ˆ, ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ์ง€๋‹Œ ์œก๋ฐฑ ๋ช…๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌธ ์–ด๊ท€์— ์„œ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋•…์„ ํƒ์ง€(ๆŽข็Ÿฅ)ํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์ƒˆ๊ธด ์‹ ์ƒ(็ฅžๅƒ)๊ณผ ์—๋ด‡๊ณผ ๋“œ๋ผ๋น”๊ณผ ๋ถ€์–ด ๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ(็ฅžๅƒ)์„ ์ทจ(ๅ–)ํ•  ๋•Œ์— ์ œ์‚ฌ์žฅ(็ฅญๅธ้•ท)์€ ๋ณ‘๊ธฐ(ๅ…ตๅ™จ)๋ฅผ ๋ค ์œก๋ฐฑ๋ช…(๏ง‘็™พๅ)๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌธ(้–€) ์ž…๊ตฌ(ๅ…ฅๅฃ)์— ์„ฐ๋”๋‹ˆ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ ๋•…์„ ์ •ํƒํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ”์—ˆ๋˜ ๋‹ค์„ฏ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๊ณณ์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์กฐ๊ฐํ•œ ์‹ ์ƒ๊ณผ ์—๋ด‡๊ณผ ๋“œ๋ผ๋น”๊ณผ ๋…น์—ฌ ๋งŒ๋“  ์‹ ์ƒ์„ ์ง‘์–ด ๋“ค์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ์‚ฌ์žฅ์€ ๋ฌด์žฅํ•œ 600๋ช…์˜ ๊ตฐ์‚ฌ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ฌธ ์ž…๊ตฌ์— ์„œ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.