Judges 18:23 — Compare Translations

Korean

서라고 소리를 질렀다. 그래서 단 지파 사람들이 얼굴을 돌리고 서서 미가를 윽박질렀다. `아니, 뭣 때문에 한꺼번에 몰려와 이렇게 야단이냐?'

Korean 1961 (개역한글)

단 자손을 부르는지라 그들이 낯을 돌이켜 미가에게 이르되 `네가 무슨 일로 이같이 모아가지고 왔느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미가 와 함께 뒤쫓아 간 사람들이 단 사람들에게 소리를 지르자, 단 사람들이 돌아 서서 미가 에게 말하였다. “무슨 일이 있기에 이렇게 사람들을 불러 따라왔습니까?”

Korean AEB

미가와 함께 온 사람들이 단 지파 사람들을 불렀습니다. 단 지파 사람들이 뒤로 돌아서서 미가에게 말했습니다. “무슨 일이오? 왜 사람들을 몰고 왔소?”

Korean Catholic 2005

그들이 고함을 지르자 단의 자손들이 돌아서서 미카에게 물었다. "무슨 일이기에 이렇게 사람들을 소집하였소?"

Korean KLB (현대인의 성경)

멈추라고 소리질렀다. 그러자 단 지파 사람들이 돌아보며 미가에게 물었다. `네가 무슨 일로 사람들을 모아 이렇게 우리를 뒤쫓아왔느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

단 자손을 부르는지라 그들이 얼굴을 돌려 미가에게 이르되 네가 무슨 일로 이같이 모아 가지고 왔느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

그들이 부르는 소리를 듣고, 단 지파 자손이 돌아서서 미가 에게 물었다. “무슨 일이 있기에 이렇게들 모여서 오시오?”

Korean Rentier Bible

단 자손(子孫)을 부르는지라 그들이 낯을 돌이켜 미가에게 이르되 네가 무슨 일로 이같이 모아가지고 왔느냐

Korean Woorimal 2004

그들이 단 사람들을 부르자 단 사람들이 돌아서서 미가에게 말했습니다. “사람들을 이끌고 오다니 무슨 일이냐?”