Judges 18:27 — Compare Translations

Korean

[라이스를 정복한 단 지파] 단 지파 사람들은 미가가 만든 신상과 젊은 제사장을 모시고 라이스에 이르렀다. 그들은 아무런 걱정 없이 편안히 살고 있던 마을 사람들을 칼로 쳐죽이고 마을에 불을 질러 그 땅을 차지하였다.

Korean 1961 (개역한글)

단 자손이 미가의 지은 것과 그 제사장을 취하고 라이스에 이르러 한가하고 평안한 백성을 만나 칼날로 그들을 치며 불로 그 성읍을 사르되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하여 단 사람들은 미가 가 만든 우상과 그의 제사장을 빼앗은 다음 라이스 로 쳐들어갔다. 그들은 그곳에서 평화롭고 태평스럽게 사는 사람들을 칼로 무찌르고 그들의 성을 불태웠다.

Korean AEB

단 지파 사람들은 미가가 만든 것을 가지고 미가의 제사장과 함께 라이스로 갔습니다. 그들은 라이스에서 평화롭게 살고 있던 사람들을 공격했습니다. 단 지파 사람들은 그 백성을 칼로 죽이고, 그 성을 불태워 버렸습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 그들은 미카가 만든 것과 그에게 딸린 사제를 데리고 라이스로, 조용하고 태평하게 사는 백성에게 가서, 그들을 칼로 쳐 죽이고 그 성읍을 불살라 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

단 지파 사람들은 미가가 만든 우상들을 가지고 제사장과 함께 라이스로 가서 한가하고 평화롭게 사는 그 곳 백성들을 쳐죽이고 그들의 성에 불을 질렀다.

Korean NKRV Bible 1998

단 자손이 미가가 만든 것과 그 제사장을 취하여 라이스에 이르러 한가하고 걱정 없이 사는 백성을 만나 칼날로 그들을 치며 그 성읍을 불사르되

Korean RNKSV (새번역)

단 지파 자손은, 미가 가 만든 신상과 함께 그에게 딸린 제사장을 데리고, 한가하고 평화롭게 사는 라이스 백성에게 가서, 그들을 칼로 쳐서 죽이고, 그들의 성을 불살라 버렸다.

Korean Rentier Bible

단 자손(子孫)이 미가의 지은 것과 그 제사장(祭司長)을 취(取)하고 라이스에 이르러 한가하고 평안(平安)한 백성(百姓)을 만나 칼날로 그들을 치며 불로 그 성읍(城邑)을 사르되

Korean Woorimal 2004

그리하여 그들은 미가가 만든 것과 미가의 제사장을 데리고 라이스로 갔습니다. 조용하고 평화롭게 살고 있던 백성에게 가서 그들을 칼로 죽이고 그 성읍을 불살랐습니다.