Judges 18:3 — Compare Translations

Korean

그들이 미가의 집에 가까이 갔을 때 사람의 말소리가 들리는데 가만히 들어 보니 많이 듣던 목소리였다. 그래서 그쪽으로 가보니 그 젊은 레위인이었다. `어떻게 해서 여기까지 오게 되었소? 그래, 여기서는 무얼 하고 있는 거요? 이런 데서 다 만나게 되다니!' 하고 그들이 반가이 묻자

Korean 1961 (개역한글)

그들이 미가의 집에 가까이 올 때에 레위 소년의 음성을 알아듣고 그리로 돌이켜 가서 그에게 이르되 `누가 너를 이리로 인도하였으며 네가 여기서 무엇을 하며 여기서 무엇을 얻었느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

미가 네 집에 머무는 동안 그들은 그 젊은 레위 사람의 말투가 다른 것을 알아차렸다. 그들은 그에게 가서 물었다. “누가 당신을 이곳으로 데려왔습니까? 당신은 여기서 무슨 일을 하고 있습니까? 무엇 때문에 여기 있습니까?”

Korean AEB

그들이 미가의 집 가까이 왔을 때, 젊은 레위 사람의 목소리가 나는 것을 들었습니다. 그들은 미가의 집에 멈춰 선 뒤 젊은 레위 사람에게 물었습니다. “누가 당신을 이 곳에 오게 했소? 여기에서 무슨 일을 하고 있소? 왜 여기에 와 있는 거요?”

Korean Catholic 2005

미카의 집에 있을 때에 그들은 젊은 레위인의 목소리를 알아듣고, 소리가 나는 곳으로 가서 그에게 물었다. "누가 그대를 이리 데려왔소? 여기에서 무슨 일을 하오? 그대는 이곳과 무슨 관계가 있소?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 거기서 그 젊은 레위인의 목소리를 알아 듣고 그에게 가서 물었다. `누가 너를 이리로 데려왔느냐? 너는 여기서 무엇을 하며 왜 이 곳에 있느냐?'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 미가의 집에 있을 때에 그 레위 청년의 음성을 알아듣고 그리로 돌아가서 그에게 이르되 누가 너를 이리로 인도하였으며 네가 여기서 무엇을 하며 여기서 무엇을 얻었느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

미가 의 집에 머무는 동안 그들은 그 젊은 레위 사람의 억양과 말씨를 알아 듣고, 그에게 다가가서 물었다. “누가 당신을 이리로 데려왔습니까? 당신은 여기에서 무슨 일을 하십니까? 무엇 때문에 여기에 있습니까?”

Korean Rentier Bible

그들이 미가의 집에 가까이 올 때에 레위 소년(少年)의 음성(音聲)을 알아듣고 그리로 돌이켜 가서 그에게 이르되 누가 너를 이리로 인도(引導)하였으며 네가 여기서 무엇을 하며 여기서 무엇을 얻었느냐

Korean Woorimal 2004

그들이 미가의 집 근처에 이르렀을 때 그들은 젊은 레위 청년의 목소리를 알아채고는 가는 길을 돌아가서 그에게 물었습니다. “누가 너를 여기에 데려왔느냐? 여기에서 뭘 하느냐? 도대체 어떻게 여기 있게 됐느냐?”