Judges 18:30 — Compare Translations

Korean

단 지파 사람들은 자기들이 가지고 간 신상을 세웠다. 그리고 게르손의 아들이며 모세의 손자인 요나단이 그들의 제사장이 되었으며, 그 땅에 살던 사람들이 포로로 끌려갈 때까지 그 자손들이 제사장 일을 보았다.

Korean 1961 (개역한글)

단 자손이 자기를 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자 게르손의 아들 요나단과 그 자손은 단 지파의 제사장이 되어 이 백성이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그곳에서 단 사람들은 빼앗아간 우상들을 세우고 섬겼다. 그리고 모세 의 손자이며 게르솜 의 아들인 요나단 과 그의 자손이, 단 가문의 제사장이 되어 이스라엘 사람들이 포로로 끌려 갈 때까지 그 일을 계속하였다.

Korean AEB

단 지파 백성은 단 성에 우상들을 세웠습니다. 그들은 모세의 손자이며 게르손의 아들인 요나단을 제사장으로 삼았습니다. 요나단과 그의 아들들은 단 지파의 제사장이 되어, 이스라엘 사람들이 포로로 끌려갈 때까지 일했습니다.

Korean Catholic 2005

단의 자손들은 그 조각 신상을 모셔 놓았다. 그리고 이 땅의 백성이 유배를 갈 때까지, 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나탄과 그의 자손들이 단 지파의 사제로 일하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

거기서 단 지파 사람들은 자기들을 위해 그 우상들을 세웠다. 그리고 모세의 손자이며 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손들은 단 지파가 포로 되는 날까지 그들의 제사장이 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

단 자손이 자기들을 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자요 게르솜의 아들인 요나단과 그의 자손은 단 지파의 제사장이 되어 그 땅 백성이 사로잡히는 날까지 이르렀더라

Korean RNKSV (새번역)

단 지파 자손은 자기들이 섬길 신상을 세웠다. 그리고 모세 의 손자이며 게르손 의 아들인 요나단 과 그의 자손이 단 지파의 제사장이 되어, 그 땅 사람들이 포로로 잡혀갈 때까지 그 일을 맡았다.

Korean Rentier Bible

단 자손(子孫)이 자기(自己)를 위(爲)하여 그 새긴 신상(神像)을 세웠고 모세의 손자(孫子) 게르손의 아들 요나단과 그 자손(子孫)은 단 지파(支派)의 제사장(祭司長)이 되어 이 백성(百姓)이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라

Korean Woorimal 2004

거기에서 단 지파는 우상을 세웠습니다. 그 땅이 점령당할 때까지 모세의 손자요, 게르손의 아들인 요나단과 그의 아들들이 단 지파의 제사장이 됐습니다.