Judges 18:4 — Compare Translations

Korean

그 젊은이가 대답하였다. `이 집 주인인 미가란 분이 내게 친절히 대해 주셨어요. 그는 내가 레위인이라는 말을 듣고 자기 집에서 제사장 일을 좀 봐달라고 하더군요. 그래서 이렇게 일하고 있어요.'

Korean 1961 (개역한글)

그가 그들에게 이르되 `미가가 여차여차히 나를 대접하여 나를 고빙하여 나로 자기 제사장을 삼았느니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 젊은이는 미가 가 자기에게 해 준 일을 말하였다. “그분이 나를 자신의 제사장으로 고용하였습니다.”

Korean AEB

레위 사람은 미가가 자기에게 한 일을 말했습니다. “미가가 나를 데려다 썼습니다. 나는 그의 제사장입니다.”

Korean Catholic 2005

"미카가 이러저러하여 나를 고용하였소. 그래서 내가 그의 사제가 된 것이오." 하고 그가 대답하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 그는 미가가 자기에게 한 일을 다 말하고 `그가 나를 고용하였으므로 내가 그의 제사장이 되었습니다.' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 그들에게 이르되 미가가 이러이러하게 나를 대접하고 나를 고용하여 나를 자기의 제사장으로 삼았느니라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그러자 그는 그들에게 대답하였다. “ 미가 가 나에게 조건을 제시하고 나를 고용하여 자기의 제사장으로 삼았습니다.”

Korean Rentier Bible

그가 그들에게 이르되 미가가 여차여차히 나를 대접(待接)하여 나를 고빙(雇聘)하여 나로 자기(自己) 제사장(祭司長)을 삼았느니라

Korean Woorimal 2004

그가 그들에게 말했습니다. “미가가 내게 이러저러해서 나를 고용했고 내가 그의 제사장이 됐습니다.”