Judges 19:17 — Compare Translations

Korean

그 노인은 집으로 돌아가다가 길거리에 있는 나그네 일행을 보았다. 그래서 그 레위인에게 `그래, 고향이 어디시오? 어디로 가는 길이기에 이렇게 늦었소?' 하고 묻자

Korean 1961 (개역한글)

노인이 눈을 들어 성읍 거리에 행객이 있는 것을 본지라 노인이 묻되 그대는 어디로 가며 어디서 왔느뇨?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

노인이 광장에 앉아 있는 나그네를 보고 물었다. “어디서 오셨으며 어디로 가는 길이시오?”

Korean AEB

노인은 나그네가 마을의 거리에 있는 것을 보았습니다. 그 노인이 물었습니다. “당신은 어디에서 왔소? 어디로 가고 있소?”

Korean Catholic 2005

노인이 눈을 들어 성읍 광장에 있는 그 길손을 보고, "어디로 가는 길이오? 어디서 오셨소?" 하고 묻자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 광장에 있는 행인들을 보고 물었다. `당신들은 어디서 왔으며 어디로 가는 길이오?'

Korean NKRV Bible 1998

노인이 눈을 들어 성읍 넓은 거리에 나그네가 있는 것을 본지라 노인이 묻되 그대는 어디로 가며 어디서 왔느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

그 노인이 성읍 광장에 나그네들이 있는 것을 알아보고, 그들에게, 어디로 가는 길인지, 어디서 왔는지를 물었다.

Korean Rentier Bible

노인(老人)이 눈을 들어 성읍(城邑) 거리에 행객(行客)이 있는 것을 본지라 노인(老人)이 묻되 그대는 어디로 가며 어디서 왔느뇨

Korean Woorimal 2004

그가 성읍의 광장에 여행객이 있는 것을 보았습니다. 그 노인이 말했습니다. “어디로 가는 길이오? 어디에서 왔소?”