Judges 19:18 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ ๋ ˆ์œ„์ธ์ด `์˜ˆ, ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์—์„œ ์˜ค๋Š” ๊ธธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ์•…์ง€๋Œ€ ๋ถ์ชฝ์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ์ง€์š”. ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘์—์„œ ์ผ์„ ํ•˜๋Š” ๋ชธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ด์ง€์š”. ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์— ์žˆ๋Š” ์ฒ˜๊ฐ€์— ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ธ๋ฐ, ๋ฐค์ด ๊นŠ์–ด ๊ฐ€๋Š”๋ฐ๋„ ์šฐ๋ฆฌ ์ผํ–‰์„ ๋งž์•„ ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†๊ตฐ์š”.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์—์„œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ์ง€ ๊ตฌ์„์œผ๋กœ ๊ฐ€๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๊ณณ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ์„œ ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์— ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ์ค‘์ธ๋ฐ ๋‚˜๋ฅผ ์ž๊ธฐ ์ง‘์œผ๋กœ ์˜์ ‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†๋‚˜์ด๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋ ˆ์œ„ ๋‚จ์ž๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋•… ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด ์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋Š” ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ๊ฐ„์ง€๋ฐฉ์˜ ๊นŠ์€ ์‚ฐ๊ณจ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค ๋•… ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด ์— ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ œ ๋‚ด ์ง‘ ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ธ๋ฐ, ์•„๋ฌด๋„ ๋‚˜๋ฅผ ๋งž์•„๋“ค์—ฌ ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋•… ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์—์„œ ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ์ง€ ์™ธ์ง„ ๊ณณ์œผ๋กœ ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์•„๋ฌด๋„ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์žฌ์›Œ ์ฃผ๋ ค๊ณ  ํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. "์ €ํฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋•… ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์—์„œ ์—ํ”„๋ผ์ž„ ์‚ฐ์•… ์ง€๋ฐฉ์˜ ๊ตฌ์„์ง„ ๊ณณ๊นŒ์ง€ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ๊ณณ ์ถœ์‹ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค ๋•… ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด๊นŒ์ง€ ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ œ ์ €์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ธ๋ฐ, ์ €๋ฅผ ์ง‘์œผ๋กœ ๋งž์•„๋“ค์ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•˜๋‚˜๋„ ์—†๊ตฐ์š”.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ทธ ๋ ˆ์œ„์ธ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. `์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ๊ฐ„ ์ง€๋Œ€ ์™ธ์ง„ ๊ณณ์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ธ๋ฐ ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์— ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์„œ ์žฌ์›Œ ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์—์„œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ์ง€ ๊ตฌ์„์œผ๋กœ ๊ฐ€๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚˜๋Š” ๊ทธ ๊ณณ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ์„œ ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์— ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ์ค‘์ธ๋ฐ ๋‚˜๋ฅผ ์ž๊ธฐ ์ง‘์œผ๋กœ ์˜์ ‘ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†๋‚˜์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋•…์˜ ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด ์—์„œ ๊ธธ์„ ๋– ๋‚˜, ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋Š” ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ๊ณจ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์œ ๋‹ค ๋•…์˜ ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด ์— ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ง‘์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ธ๋ฐ, ์ด ๊ณณ์—์„œ๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ๋‚˜๋ฅผ ๋งž์•„๋“ค์ด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์—์„œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ์ง€(ๅฑฑๅœฐ) ๊ตฌ์„์œผ๋กœ ๊ฐ€๋‚˜์ด๋‹ค ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๊ณณ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ์„œ ์œ ๋‹ค ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์— ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์ด์ œ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ์ค‘์ธ๋ฐ ๋‚˜๋ฅผ ์ž๊ธฐ(่‡ชๅทฑ) ์ง‘์œผ๋กœ ์˜์ ‘(่ฟŽๆŽฅ)ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๊ฐ€ ๋ ˆ์œ„ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์œ ๋‹ค์˜ ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์—์„œ ์™€์„œ ์—๋ธŒ๋ผ์ž„ ์‚ฐ๊ฐ„ ์ง€๋Œ€ ์™ธ๋”ด ๊ณณ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๊ณณ ์ถœ์‹ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹ค์˜ ๋ฒ ๋“ค๋ ˆํ—ด์— ๋“ค๋ €๋‹ค๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๊ฐ€๋Š” ์ค‘์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ์ €๋ฅผ ๊ด‘์žฅ์—์„œ ์ž๊ธฐ ์ง‘์œผ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ ค๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.