Judges 19:2 — Compare Translations

Korean

그런데 그 여인이 여러 남자들과 잠자리를 같이하며 돌아다니더니 결국 남편 집을 나와 유다 베들레헴에 있는 친정으로 돌아가 거기서 넉 달째 머물러 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 첩이 행음하고 남편을 떠나 유다 베들레헴 그 아비의 집에 돌아가서 거기서 넉달의 날을 보내매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그 여자는 그에게 화를 내고 그를 떠나 유다 땅 베들레헴 에 있는 친정아버지의 집으로 돌아가 버렸다. 그 여자가 그곳에 간 지 넉 달이 지나자,

Korean AEB

그러나 그 여자는 레위 사람에게 나쁜 짓을 저지른 후, 레위 사람을 떠나 자기 아버지 집으로 도망쳤습니다. 그 집은 유다 땅 베들레헴에 있었는데, 그 여자는 그 곳에서 넉 달 동안, 머물러 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 그 여자가 남편에게 화가 치밀어 올라서, 그를 버리고 유다 땅 베들레헴에 있는 친정으로 돌아가, 거기에서 넉 달쯤 머물러 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 첩이 간음을 하고 달아나 유다 베들레헴에 있는 자기 친정 집에 넉 달째 머물러 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 첩이 행음하고 남편을 떠나 유다 베들레헴 그의 아버지의 집에 돌아가서 거기서 넉 달 동안을 지내매

Korean RNKSV (새번역)

그러나 무슨 일로 화가 난 그 여자는, 그를 떠나 유다 땅의 베들레헴 에 있는 자기 친정 집으로 돌아가서, 넉 달 동안이나 머물러 있었다.

Korean Rentier Bible

그 첩이 행음(行淫)하고 남편(男便)을 떠나 유다 베들레헴 그 아비의 집에 돌아가서 거기서 넉 달의 날을 보내매

Korean Woorimal 2004

그러나 그의 첩은 그에게 나쁜 일을 하고는 그를 떠나 유다 베들레헴에 있는 자기 아버지의 집으로 가 버렸습니다. 그녀가 그곳에 가 있은 지 4개월이 됐습니다.