Judges 2:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋“ค์€ ์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ์ž๊ธฐ ์กฐ์ƒ๋“ค์„ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ์กฐ์ƒ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“ฑ์„ ๋Œ๋ฆฌ๊ณ  ์ด์›ƒ ์ฃผ๋ฏผ์ด ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‹ ๋“ค์—๊ฒŒ ์ ˆํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒจ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฌด์ฒ™ ์ง„๋…ธ์ผ€ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‹  ๊ทธ ์—ด์กฐ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹  ๊ณง ๊ทธ ์‚ฌ๋ฐฉ์— ์žˆ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์‹ ๋“ค์„ ์ข‡์•„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ ˆํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ง„๋…ธํ•˜์‹œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ์กฐ์ƒ๋“ค์ด ์„ฌ๊ธฐ๋˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹œ๋ฉฐ, ๊ทธ๋“ค์„ ์ด์ง‘ํŠธ ์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹  ์ฃผ๋ฅผ ์ €๋ฒ„๋ ธ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‘˜๋ ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋ฏผ์กฑ๋“ค์ด ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ์‹ ๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ณ  ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ์ฃผ๋ฅผ ๋…ธ์—ฝ๊ฒŒ ํ•œ ๊ฒƒ์€
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ์กฐ์ƒ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜๊ณ , ์ฃผ๋ณ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ธฐ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ๋ฌธ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ถ„๋…ธํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์€ ์ €ํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์˜ ํ•˜๋А๋‹˜์ด์‹  ์ฃผ๋‹˜, ์ €ํฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ์ฃผ๋‹˜์„ ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ์ฃผ์œ„์˜ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์ด ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ณ  ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜์—ฌ, ์ฃผ๋‹˜์˜ ํ™”๋ฅผ ๋‹์šฐ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์€ ์ด์ง‘ํŠธ์—์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์„ ์ธ๋„ํ•ด ๋‚ด์‹  ๊ทธ๋“ค ์กฐ์ƒ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€์— ์žˆ๋Š” ์ด๋ฐฉ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์˜ ์‹ ๋“ค์„ ์„ฌ๊ฒผ๋‹ค. ์ด์™€ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋“ค์€ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋ฐ”์•Œ๊ณผ ์•„์Šค๋‹ค๋กฏ์„ ์„ฌ๊ฒจ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ธ๋„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‹  ๊ทธ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ๋“ค์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค ๊ณง ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃผ์œ„์— ์žˆ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์˜ ์‹ ๋“ค์„ ๋”ฐ๋ผ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ ˆํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ง„๋…ธํ•˜์‹œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋˜
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ์ฃผ ์กฐ์ƒ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์ €๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ์ฃผ์œ„์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์ด ์„ฌ๊ธฐ๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๋ฉฐ ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜์—ฌ, ์ฃผ๋‹˜์„ ์ง„๋…ธํ•˜์‹œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์• ๊ตฝ ๋•…์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ธ๋„(ๅผ•ๅฐŽ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ด์‹  ๊ทธ ์—ด์กฐ(๏ฆœ็ฅ–)์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‹ (็ฅž) ๊ณง ๊ทธ ์‚ฌ๋ฐฉ(ๅ››ๆ–น)์— ์žˆ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“)์˜ ์‹ (็ฅž)๋“ค์„ ์ข‡์•„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ ˆํ•˜์—ฌ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ง„๋…ธ(้œ‡ๆ€’)ํ•˜์‹œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋˜
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์€ ์ž์‹ ๋“ค์˜ ์กฐ์ƒ์„ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…์—์„œ ์ด๋Œ์–ด ๋‚ด์‹  ์กฐ์ƒ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค ์ฃผ๋ณ€ ๋ฏผ์กฑ๋“ค์˜ ์‹ ๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๊ณ  ์ˆญ๋ฐฐํ•ด ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์ง„๋…ธํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.