Judges 2:16 — Compare Translations

Korean

그래도 여호와께서는 이스라엘을 바라보시고는 측은한 마음이 들어 사사를 세우셔서 갑자기 나타나 재산을 약탈해 가곤 하는 자들을 막아내게 하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 주께서 사사들을 일으켜 주시니, 그들이 이스라엘 백성을 침략자들의 손에서 건져 주었다.

Korean AEB

그 때에 여호와께서는 사사라고 부르는 지도자들을 세우셨습니다. 이 지도자들은 약탈자들로부터 이스라엘 백성을 구해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 판관들을 세우시어, 이스라엘 자손들을 약탈자들의 손에서 구원해 주도록 하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 여호와께서는 사사들을 일으켜 이스라엘을 약탈자들의 손에서 구출하셨으나

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 사사들을 세우사 노략자의 손에서 그들을 구원하게 하셨으나

Korean RNKSV (새번역)

그 뒤에 주님께서는 사사들을 일으키셔서, 그들을 약탈자의 손에서 구하여 주셨다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 사사(士師)를 세우사 노략(擄掠)하는 자(者)의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

Korean Woorimal 2004

그때 여호와께서 사사들을 세우셨습니다. 사사들은 그들을 침략자들의 손에서 구해 냈습니다.