Judges 20:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[이스라엘이 기브아를 징벌] 온 이스라엘 사람들이 미스바 성소에 모여들었다. 북쪽의 단에서부터 남쪽의 브엘세바까지, 그리고 동쪽의 길르앗에 사는 사람들까지 전국 각처에서 사람들이 모여들었다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 단 에서 브엘세바 에 이르는 전 지역과 길르앗 땅에서 이스라엘 자손이 모여들었다. 그들은 하나같이 쏟아져 나와 미스바 에서 주 앞에 모였다.

모든 이스라엘 사람이 단에서부터 브엘세바에 이르는 곳까지, 또 길르앗 땅에까지 나와, 미스바 성에서 여호와 앞에 섰습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 이스라엘 자손들이 모두 나섰다. 단에서 브에르 세바에 이르기까지, 그리고 길앗 땅에서도 온 공동체가 일제히 미츠파로 주님 앞에 모여들었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 모든 이스라엘 사람들은 단에서 브엘세바까지와 그리고 길르앗 땅에서 일제히 미스바로 나와 여호와 앞에 모였다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘이 전쟁준비를 하다]이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나와서 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

Korean RNKSV (새번역)

그리하여 북쪽의 단 에서부터 남쪽의 브엘세바 에 이르기까지, 또 동쪽의 길르앗 땅에서도, 모든 이스라엘 자손이 쏟아져 나와서, 온 회중이 한꺼번에 미스바 에서 주님 앞에 모였다.

Korean Rentier Bible

이에 모든 이스라엘 자손(子孫)이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중(會衆)이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

Korean Woorimal 2004

그리고 단에서부터 브엘세바까지 그리고 길르앗 땅에서 모든 이스라엘 자손이 나와서 동시에 미스바의 여호와 앞에 모였습니다.