Judges 20:12 — Compare Translations

Korean

그래서 이스라엘 각 지파 사람들이 대표를 뽑아 베냐민 지파 사람들에게 전갈을 보냈다. `너희 지파 사람들이 우리 이스라엘 지파 공동체내에서 차마 하지 못할 끔찍한 일을 저질렀다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 `너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 가문들이 베냐민 온 가문에 사절을 보내어 이렇게 전하게 하였다. “너희 가운데서 저질러진 이 끔찍한 일은 어떻게 된 것이냐?

Korean AEB

이스라엘 지파들은 베냐민의 모든 집안에 사람을 보내어, 이렇게 전하도록 했습니다. “당신들 가운데서 어떻게 이처럼 나쁜 일이 일어날 수 있소?

Korean Catholic 2005

이스라엘의 지파들이 온 벤야민 지파로 사람들을 보내어 말하였다. "그대들 사이에서 일어난 이 악행은 어찌 된 것인가?

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘 지파들이 베냐민 지파 전역에 사람을 보내 이렇게 요구하였다. `너희 가운데서 일어난 이 끔찍한 일이 도대체 어떻게 된 것이냐?

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 다니며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악행이 어찌 됨이냐

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 지파들이 베냐민 온 지파에게 사람을 보내어, 이렇게 말을 전하였다. “당신들 가운데서 이런 악한 일이 일어나다니, 어찌 된 일이오?

Korean Rentier Bible

이스라엘 지파(支派)들이 베냐민 온 지파(支派)에 사람들을 보내어 두루 행(行)하며 이르기를 너희 중(中)에서 생긴 이 악(惡)이 어찜이뇨

Korean Woorimal 2004

이스라엘 지파는 베냐민 지파 온 지역에 사람을 보내 말했습니다. “너희 가운데 이렇게 악한 일이 일어나다니 이것이 어찌 된 일이오?