Judges 20:22 — Compare Translations

Korean

이스라엘 연합군은 그날 벧엘로 다시 올라가 날이 저물 때까지 하루종일 여호와 앞에 울면서 부르짖었다. 그들이 `주님, 어째서 우리가 싸움에 져야 합니까? 어째서 우리가 한 형제인 베냐민 지파와 이렇게 싸움을 벌여야만 합니까?' 하고 여호와께 묻자 `그래, 다시 올라가 싸워라' 하고 여호와께서 대답하셨다. 그래서 그들은 다음날에 다시 올라가 전투 대열을 갖추었다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫날 항오를 벌였던 곳에 다시 항오를 벌이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 사람들은 주께 예배드리는 곳으로 올라가서 저물도록 울면서 다시 주께 여쭈었다. “우리가 다시 우리의 동족인 베냐민 사람들과 싸우러 가야겠습니까?” 주께서 대답하셨다. “올라가서 싸워라.” 이스라엘 군은 다시 용기를 내어 그들이 첫날 대열을 갖추었던 곳으로 가서 다시 전열을 정비하였다.

Korean AEB

이스라엘 사람들은 여호와 앞에 나아가서 저녁 때까지 소리내어 울었습니다. 그들은 여호와께 “우리 친척인 베냐민 사람들과 다시 싸우러 나가야 합니까?” 하고 물었습니다. 여호와께서는 “나가서 그들과 싸워라” 하고 대답하셨습니다. 이스라엘 사람들은 서로 용기를 북돋웠습니다. 그리고 나서 그들은 첫째 날과 같은 대형으로 베냐민 사람들과 마주 섰습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들은 올라가서 저녁때까지 주님 앞에서 통곡하였다. 그러고 나서 주님께 여쭈어 보았다. "저희가 저희 동족인 벤야민의 자손들과 다시 싸우러 가야 합니까?" 주님께서 "그들을 치러 올라가거라." 하고 대답하셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 이스라엘 사람들은 예배처로 올라가 여호와 앞에서 날이 저물도록 울며 `우리가 다시 가서 우리 형제 베냐민 사람들과 싸워야 합니까?' 하고 물었다. 그때 여호와께서 `가서 싸워라' 하시므로 그들은 다시 용기를 내어 전날 포진했던 곳으로 가서 전열을 갖추고

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫날 전열을 갖추었던 곳에서 다시 전열을 갖추니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 이스라엘 자손은 베델 로 올라가서, 주님 앞에서 날이 저물도록 목놓아 울면서 여쭈었다. “우리가 다시 가서, 우리의 동기 베냐민 자손과 싸워도 되겠습니까?” 그 때에 주님께서 “올라가서 싸워라!” 하고 말씀하셨다. 이스라엘 사람들은 스스로 용기를 내어, 첫날 대열을 갖추었던 그 곳으로 가서, 다시 전투태세를 갖추었다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫날 항오(行伍)를 벌였던 곳에 다시 항오(行伍)를 벌이니라

Korean Woorimal 2004

그러나 이스라엘 사람들은 서로 용기를 북돋워주고 첫날 전선을 마련한 곳에 다시 준비를 갖추었습니다.