Judges 20:33 — Compare Translations

Korean

이스라엘 군대가 각각 맡은 자리에서 떠나 바알다말에 집결하여 전열을 가다듬고 있을 때 기브아 부근에 매복하고 있던 부대가 갑자기 일어나 쏟아져 나왔다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 사람이 모두 그 처소에서 일어나서 바알다말에 항오를 벌였고 그 복병은 그 처소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 군의 모든 병사는 있던 위치에서 일어나 바알 다말에서 전열을 정비하였다. 그리고 기브아 성 서쪽에 몸을 숨기고 있던 이스라엘 병사들이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Korean AEB

이스라엘의 모든 사람은 자기가 있던 곳에서 다른 곳으로 움직였습니다. 그들은 바알다말이란 곳에서 싸우기 위해 대형을 갖추었습니다. 그 때에 기브아 가까이 풀 속에 숨어 있던 이스라엘 사람들이 달려나왔습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 이스라엘 사람들은 모두 제자리에서 일어나 바알 타마르로 가서 전열을 갖추고, 이스라엘의 복병들은 자기들이 숨어 있던 곳, 게바 부근에서 쏟아져 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘군의 주력 부대는 바알-다말까지 후퇴하여 거기서 다시 전열을 갖추고 반격 태세를 취했으며 기브아 주변에 매복하고 있던 이스라엘군은 거기서 일제히 뛰쳐나왔다

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 사람이 모두 그들의 처소에서 일어나서 바알다말에서 전열을 갖추었고 이스라엘의 복병은 그 장소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 모든 이스라엘 주력부대는 자기들이 있던 자리에서 일어나 바알다말 에서 대열을 갖추었으며, 이스라엘 의 매복부대는 기브아 주변에 숨어 있다가 거기에서 쏟아져 나왔다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 사람이 모두 그 처소(處所)에서 일어나서 바알다말에 항오(行伍)를 별였고 그 복병(伏兵)은 그 처소(處所) 곧 기브아 초장(草場)에서 쏟아져 나왔더라

Korean Woorimal 2004

이스라엘 사람 모두가 자기 자리에서 일어나 바알다말에 부대를 배치했습니다. 몰래 숨어 있던 이스라엘쪽 사람들은 자기들이 있던 곳인 기브아 평지에서 쏟아져 나왔습니다.