Judges 20:36 — Compare Translations

10 translations compared side by side

베냐민군은 그제야 자기들이 싸움에서 패한 것을 알았다. 일은 이렇게 된 것이다. 이스라엘 주력 부대는 베냐민 군대가 쫓아오자 기브아 부근에 매복하고 있던 특공대를 믿고 뒤로 후퇴하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 베냐민 자손이 자기가 패한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘 사람이 기브아에 매복한 군사를 믿고 잠간 베냐민 사람 앞을 피하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때에야 베냐민 군은 자기들이 싸움에 진 것을 알았다. 이스라엘 군이 베냐민 군 앞에서 물러선 것은 기브아 성 둘레에 숨겨 놓은 자기네 군대를 믿었기 때문이었다.

그제서야 베냐민 사람들은 자기들이 졌다는 것을 깨달았습니다. 이스라엘 사람들이 뒤로 도망치는 척했던 것은 기브아 근처에 숨겨 놓은 군인들을 이용하여 베냐민 사람들을 갑자기 공격하기 위해서였습니다.

Korean Catholic 2005

그제야 벤야민의 자손들은 자기들이 패배한 것을 알았다. 이스라엘 사람들은 벤야민에게 자리를 내주고 물러났다. 기브아 쪽에 배치시킨 복병들을 믿었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그제서야 베냐민 사람들은 자기들이 패한 것을 알게 되었다. 이스라엘군은 기브아 주변에 매복하고 있는 병력을 믿고 베냐민 사암 앞에서 패한 척하고 후퇴하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 베냐민 자손이 자기가 패한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘 사람이 기브아에 매복한 군사를 믿고 잠깐 베냐민 사람 앞을 피하매

Korean RNKSV (새번역)

그제서야 베냐민 자손은 자기들이 패한 것을 알았다. 이스라엘 의 주력부대가 자기들이 있던 자리를 베냐민 에게 내주고 물러선 것은, 기브아 둘레에 매복시켜 둔 병력을 믿었기 때문이다.

Korean Rentier Bible

이에 베냐민 자손(子孫)이 자기(自己)가 패(敗)한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘사람이 기브아에 매복한 군사(軍士)를 믿고 잠간 베냐민 사람 앞을 피(避)하매

Korean Woorimal 2004

그제야 베냐민 사람들은 자기들이 졌다는 것을 알게 됐습니다. 이스라엘 사람들이 기브아에 숨겨 두었던 사람들이 잘 싸울 것을 믿고 그곳을 잠시 베냐민 사람들에게 내주었던 것입니다.