Judges 20:38 — Compare Translations

Korean

이스라엘 지파 연합군은 기브아성에 연기가 치솟는 것을 신호로

Korean 1961 (개역한글)

처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 상약하기를 `성읍에서 큰 연기가 치미는 것으로 군호를 삼자' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 군의 주력부대와 기브아 성 둘레에 숨은 부대 사이에는 이미 약속이 되어 있었다. 숨어 있던 부대가 성에 쳐들어가 연기를 구름처럼 피워 올리면,

Korean AEB

이스라엘 사람들은 숨어 있던 사람들에게 성 안에서 연기를 치솟게 하는 신호를 보내라고 했습니다. 그 신호를 보면 이스라엘 군대가 뒤로 돌아서 다시 싸우기로 약속했던 것입니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 사람들과 복병들 사이에는 약속이 되어 있었다. 곧 복병들이 성읍에서 연기를 올려 보내면,

Korean KLB (현대인의 성경)

처음에 이스라엘군은 그 성에서 연기가 치솟는 것을 보면 반격을 개시하기로 매복조와 미리 약속하였다. 베냐민 사람은 이스라엘군을 치기 시작하여 30명 정도 죽였을 때 이스라엘군이 전과 같이 패하여 자기들 앞에서 도주한다고 생각하였다.

Korean NKRV Bible 1998

처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 약속하기를 성읍에서 큰 연기가 치솟는 것으로 군호를 삼자 하고

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 주력부대와 매복부대 사이에서는, 성읍에서 큰 연기가 구름기둥처럼 치솟는 것으로 신호를 삼자는 약속이 이미 되어 있었다.

Korean Rentier Bible

처음에 이스라엘 사람과 복병(伏兵) 사이에 상약(相約)하기를 성읍(城邑)에서 큰 연기가 치미는 것으로 군호(軍號)를 삼자 하고

Korean Woorimal 2004

이스라엘 사람들과 숨어 있었던 사람들은 성읍에서 큰 연기를 내는 것으로 미리 신호를 정했습니다.