Judges 20:39 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이스라엘 주력부대가 퇴각하다가 돌아서서 베냐민군을 공격하기로 미리 작전을 짜놓다. 그것도 모르고 이스라엘 군인 30명 가량을 쓰러뜨린 베냐민군은 그 여세를 몰아 이스라엘 주력 부대를 뒤쫓아갔다. 그러면서 `저 녀석들이 이번에도 도망 치기만 하는구나! 이번에도 우리가 이겼어' 라고 여유를 부리다가

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십명 가량을 쳐 죽이기를 시작하며 이르기를 `이들이 정녕 처음 싸움같이 우리에게 패한다' 하다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

물러서던 주력부대가 돌아선다는 것이었다. 베냐민 군이 먼저 이스라엘 군을 공격하기 시작하여 이스라엘 병사 서른 명쯤을 쳐죽였다. 그러자 베냐민 군은 “우리가 첫 번 싸움에서처럼 저들을 이기고 있구나.”라고 생각하였다.

베냐민 사람들은 이스라엘 사람을 삼십 명 가량 죽이고는 “처음 싸울 때처럼 이번에도 우리가 이긴다!” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 사람들이 싸움터에서 몸을 돌리기로 하였다. 벤야민 사람들은 이스라엘 사람들을 치기 시작하여 서른 명쯤 죽였다. 그러면서 '저들은 틀림없이 먼젓번 싸움에서처럼 우리에게 패배할 것이다.' 하고 생각하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(38절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 쳐죽이기를 시작하며 이르기를 이들이 틀림없이 처음 싸움 같이 우리에게 패한다 하다가

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 사람들이 싸우다가 물러서자, 베냐민 사람들은 이스라엘 사람들 서른 명 가량을 쳐죽이면서, 이스라엘 사람들이 지난번 싸움에서처럼 자기들에게 꼼짝없이 진다고 생각하였다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십명(三十名) 가량(假量)을 쳐 죽이기를 시작(始作)하며 이르기를 이들이 정녕(丁寧) 처음 싸움같이 우리에게 패(敗)한다 하다가

Korean Woorimal 2004

이스라엘 사람들이 싸움에서 후퇴하자 베냐민 자손들이 공격하기 시작해 이스라엘 사람들을 약 30명가량 죽이고 말했습니다. “첫 번째 싸움에서처럼 분명 우리가 이길 것이다!”