Judges 20:4 — Compare Translations

Korean

아내 잃은 그 레위인이 나서서 설명하기 시작하였다. `예, 본인이 제 아내를 데리고 베냐민 지역에 있는 기브아에 이르러 그곳에서 하룻밤을 묵어 가려고 하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 가로되 `내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 레위 남자, 곧 베냐민 사람의 손에 죽은 여자의 남편이 어떻게 하여 일어난 일인지를 설명하였다. “나는 내 첩 과 함께 베냐민 땅 기브아 에 이르러 하룻밤을 지내게 되었습니다.

Korean AEB

그러자 죽임을 당한 여자의 남편인 레위 사람이 말했습니다. “나와 나의 첩이 하룻밤을 묵기 위해 베냐민 땅 기브아로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

살해된 여자의 남편인 그 레위인이 대답하였다. "저는 저의 소실과 함께 하룻밤을 묵으려고 벤야민 지파에 속한 기브아로 갔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그 레위인은 이렇게 대답하였다. `나는 하룻밤 묵으려고 첩과 함께 베냐민 사람의 땅인 기브아로 갔는데

Korean NKRV Bible 1998

레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 이르되 내가 내 첩과 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

Korean RNKSV (새번역)

그러자 죽은 여자의 남편인 그 레위 사람이 대답하였다. “나는 첩을 데리고 베냐민 사람의 땅에 있는 기브아 로 간 적이 있습니다. 하룻밤을 묵을 셈이었습니다.

Korean Rentier Bible

레위 사람 곧 죽임을 당한 여인(女人)의 남편(男便)이 대답(對答)하여 가로되 내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속(贖)한 기브아에 유숙(留宿)하러 갔더니

Korean Woorimal 2004

그러자 살인된 여자의 남편인 그 레위 사람이 대답했습니다. “나와 내 첩이 하룻밤을 머물려고 베냐민에 속한 기브아로 갔습니다.