Judges 20:40 — Compare Translations

10 translations compared side by side

성읍 쪽을 바라보니 성읍에서 연기가 하늘로 치솟는 것이 아닌가!

Korean 1961 (개역한글)

연기 구름이 기둥 같이 성읍 가운데서 일어날 때에 베냐민 사람이 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 기브아 성에서 연기 기둥이 치솟기 시작할 때에 베냐민 군이 뒤돌아보니, 온 성읍이 불길에 싸이고 연기가 하늘로 치솟고 있었다.

그러나 그 때, 성안에서 연기가 기둥같이 치솟아 오르기 시작했습니다. 베냐민 사람들도 뒤로 돌아 그 연기를 보았습니다. 성 전체가 하늘로 치솟는 연기로 가득 찼습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 성읍에서 연기 기둥이 올라가기 시작하였다. 벤야민 사람들이 뒤돌아보니, 성읍 전체가 불길에 싸여 하늘로 올라가는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 성에서 연기가 치솟아 오르자 베냐민 사람들은 뒤돌아보고 온 성이 화염에 휩싸인 것을 알게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

연기 구름이 기둥 같이 성읍 가운데에서 치솟을 때에 베냐민 사람이 뒤를 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 성읍에서 연기가 구름기둥처럼 치솟아오를 때에 베냐민 사람들이 뒤돌아보니, 온 성읍이 불바다가 되어 불길이 하늘로 치솟는 것이 아닌가!

Korean Rentier Bible

연기(煙氣) 구름이 기둥 같이 성읍(城邑) 가운데서 일어날 때에 베냐민 사람이 돌아보매 온 성읍(城邑)에 연기(煙氣)가 하늘에 닿았고

Korean Woorimal 2004

성읍에서 연기 기둥이 치솟아 오르기 시작하자 베냐민 자손들이 성읍 전체에서 연기가 하늘로 치솟는 것을 보았습니다.