Judges 20:41 — Compare Translations

Korean

그러자 뒤로 물러나던 이스라엘 주력 부대도 발길을 돌리 베냐민군을 공격하기 시작하였다. 베냐민군은 이스라엘 주력 부대가 뒤돌아서서 공격해 오는 것을 보고 깜짝 놀라 이제는 죽었구나 싶어

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 이스라엘 병사들이 돌아서서 그들을 치기 시작하였다. 베냐민 병사들은 마침내 자기들이 완전히 싸움에 진 것을 깨닫고 겁에 질려 크게 당황하였다.

Korean AEB

이제 이스라엘 사람들이 뒤돌아 싸우기 시작했습니다. 베냐민 사람들은 겁을 먹었습니다. 자기들에게 불행한 일이 일어나고 있다는 것을 깨달았습니다.

Korean Catholic 2005

이어서 이스라엘 사람들이 몸을 돌리자 벤야민 사람들은 질겁하였다. 자기들에게 재앙이 닥쳐오는 것을 보았기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 이스라엘군이 반격하자 베냐민 사람들은 재난이 자기들에게 닥친 것을 알고 몹시 당황하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 사람은 돌아서는지라 베냐민 사람들이 화가 자기들에게 미친 것을 보고 심히 놀라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 사람들이 반격하니, 베냐민 사람들은 패색이 짙은 것을 깨닫고, 몹시 겁에 질렸다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기(自己)에게 미친 것을 보고 심(甚)히 놀라

Korean Woorimal 2004

그때 이스라엘 사람들이 방향을 바꾸었고 베냐민 사람들은 재앙이 자기들에게 다가온 것을 알고 당황했습니다.