Judges 20:42 — Compare Translations

10 translations compared side by side

빈들 쪽으로 도망 치려고 하였으나 벗어날 수가 없었다. 이스라엘 주력 부대뿐만 아니라 기브아 성읍에서 쫓아나온 특공대까지 가세하여 베냐민군을 공격하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌이켜 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데서 진멸하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

베냐민 군은 이스라엘 군 앞에서 발길을 돌려 광야 쪽으로 빠져나가려고 하였으나 싸움을 벗어날 수가 없었다. 이스라엘 의 여러 성읍에 있던 병사들이 나와서 두 이스라엘 부대 사이에 끼어 있는 베냐민 병사들을 쳐죽였다.

베냐민 사람들이 이스라엘 사람들 앞에서 도망쳤습니다. 베냐민 사람들은 광야로 갔지만 더 이상 달아날 길이 없었습니다. 이스라엘 군사들이 각 성에서 뽑혀 나온 베냐민 사람들을 죽이고, 베냐민 사람들 가운데 들어가서 그들을 전멸시켰습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 이스라엘 사람들에게서 돌아서서 광야로 향하였지만, 뒤쪽에서는 싸움이 멈추지 않았다. 성읍에서 나온 이들도 그들을 가운데에서 쓰러뜨렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 이스라엘군 앞에서 등을 돌려 광야 쪽으로 달아났으나 그들은 피할 길이 없었다. 이스라엘군이 그들을 추격하고 성에서 나온 매복조도 합세하여 그들을 포위하므로 베냐민 사람은 기브아 동쪽 부근에서 쉽게 추격을 당해

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌려 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데에서 진멸 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 이스라엘 사람들 앞에서 물러나 광야길로 방향을 돌렸으나, 퇴로가 막혔다. 그들은 이스라엘 주력부대와 성읍을 치고 나온 부대 사이에 끼여 협살당하고 말았다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌이켜 광야(曠野) 길로 향(向)하였으나 군사(軍士)가 급(急)히 추격(追擊)하며 각(各) 성읍(城邑)에서 나온 자(者)를 그 가운데서 진멸(殄滅)하니라

Korean Woorimal 2004

그리하여 그들은 이스라엘 앞에서 돌아서서 광야로 향하는 길로 도망쳤습니다. 그러나 그들은 싸움을 피할 수 없었습니다. 성읍에서 나온 이스라엘 사람들이 그들 한가운데서 그들을 공격했습니다.