Judges 20:45 — Compare Translations

Korean

가까스로 살아 남은 일부 베냐민 군인들만 빈들 쪽 림몬 바위로 도망쳤다. 이스라엘군은 마치 이삭을 칼로 베듯 큰길에서도 베냐민군을 5천 명이나 쳐죽였다. 또 기돔으로 도망 치는 베냐민군까지 뒤쫓아가 2천 명을 더 쳐죽였다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 몸을 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르는 큰길에서 이스라엘이 또 오천명을 이삭 줍듯 하고 또 급히 따라 기돔에 이르러 또 이천명을 죽였으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

살아남은 베냐민 군이 방향을 바꾸어 광야를 거쳐 림몬 바위로 도망쳤다. 이스라엘 군은 큰 길에서 베냐민 병사 오천 명을 더 죽였다. 그들은 달아나는 베냐민 군을 멀리 기돔 까지 쫓아가 그곳에서 이천 명을 또 죽였다.

Korean AEB

또 베냐민 사람들은 광야에 있는 림몬 바위라는 곳으로 도망쳤습니다. 이스라엘 군대는 큰 길에서 베냐민 사람 오천 명을 죽이고, 기돔이라는 곳까지 베냐민 사람들을 뒤쫓아서 이천 명을 더 죽였습니다.

Korean Catholic 2005

남은 자들이 돌아서서 광야 쪽 '림몬 바위'로 도망쳤지만, 큰길에서 이스라엘 사람들이 이삭 줍듯이 오천 명을 죽이고, 기드옴에 이르기까지 바짝 뒤쫓으면서 또 이천 명을 쳐 죽였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 나머지는 림몬 바위를 향해 광야 쪽으로 달아났으나 이스라엘군은 큰 길에서 5,000명을 더 죽이고 또 계속 추격하여 기돔에서 2,000명을 죽였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 몸을 돌려 광야로 도망하였으나 림몬 바위에 이르는 큰 길에서 이스라엘이 또 오천 명을 이삭 줍듯 하고 또 급히 그 뒤를 따라 기돔에 이르러 또 이천 명을 죽였으니

Korean RNKSV (새번역)

베냐민 의 나머지 패잔병은 방향을 바꾸어 광야 쪽 림몬 바위 있는 데까지 도망쳤으나, 이스라엘 사람들이 큰 길에서 오천 명을 이삭 줍듯이 모조리 죽이고, 기돔 에까지 쫓아가서 덮쳐 또 이천 명을 죽였다.

Korean Rentier Bible

그들이 몸을 돌이켜 광야(曠野)로 도망(逃亡)하여 림몬 바위에 이르는 큰길에서 이스라엘이 또 오천명(五千名)을 이삭 줍듯 하고 또 급(急)히 따라 기돔에 이르러 또 이천명(二千名)을 죽였으니

Korean Woorimal 2004

그들은 돌아서서 광야의 림몬 바위로 도망쳤습니다. 그러나 이스라엘 자손들은 큰길에서 그들 5,000명을 이삭 줍듯 죽이고 기돔까지 그들을 쫓아가 그들 2,000명을 더 죽였습니다.