Judges 20:6 — Compare Translations

Korean

그래서 너무나 억울하고 분하여 내 아내의 시신을 조각내어 온 이스라엘 땅에 보내게 된 것입니다. 기브아 녀석들이 얼마나 여인을 탐하여 못된 짓을 저질렀는지를 꼭 알리고 싶었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 첩의 시체를 취하여 쪼개어 이스라엘 기업의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였음을 인함이로라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 내 첩의 주검을 싣고 집으로 돌아와, 그것을 토막 내어 이스라엘 이 조상에게서 유산으로 받은 모든 지역에 보냈습니다. 그것은 베냐민 사람들이 이스라엘 에서 이렇게 음란하고 수치스러운 일을 하였기 때문입니다.

Korean AEB

그래서 내 첩의 시체를 가져다가 여러 부분으로 쪼개어 이스라엘의 열두 지파에게 보냈습니다. 베냐민 사람이 이스라엘 안에서 음란하고 끔찍한 짓을 저질렀음을 보여 드리기 위해서였습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 제가 저의 소실을 붙들어 토막을 낸 다음, 이스라엘 상속지 곳곳으로 보냈습니다. 그들이 이스라엘에서 부정하고 추잡한 짓을 저질렀기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 이처럼 이스라엘에서 더럽고 추한 짓을 했기 때문에 내가 내 첩의 시체를 열 두 토막으로 내어 이스라엘 열 두 지파에게 각각 하나씩 보내게 된 것이오.

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 첩의 시체를 거두어 쪼개서 이스라엘 기업의 온 땅에 보냈나니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였기 때문이라

Korean RNKSV (새번역)

내가 나의 첩의 주검을 토막 내어 이스라엘 이 유산으로 받은 모든 지역으로 보낸 것은, 그들이 이스라엘 에서 이처럼 음란하고 수치스러운 일을 하였기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

내가 내 첩의 시체(屍體)를 취(取)하여 쪼개어 이스라엘 기업(基業)의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중(中)에서 음행(淫行)과 망령(妄靈)된 일을 행(行)하였음을 인함이로라

Korean Woorimal 2004

그들이 이스라엘에서 악하고 수치스러운 짓을 했기 때문에 내가 내 첩을 데려다가 토막을 내서 이스라엘 땅 온 지역에 보냈습니다.