Judges 20:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어르신들! 그리고 이 자리에 모이신 동족들이여! 이 억울한 사정을 좀 돌아보십시오. 어떻게 하면 한을 풀 수가 있는지 상의해 봅시다. 어떻게 하는 것이 가장 좋은 해결책인지 말씀 좀 해주십시오'

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손들아! 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지금 여기에 모인 모든 이스라엘 사람들이여, 솔직한 생각을 말해 주십시오. 그리고 어떻게 해야 할지 결정을 내려 주십시오.”

이스라엘 모든 사람이 이렇게 다 모였습니다. 우리가 어떻게 해야 할지 의견들을 말해 주십시오.”

Korean Catholic 2005

자, 이스라엘 자손 여러분! 여러분 모두 여기에서 토론하고 의논하여 보십시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 이 일을 어떻게 처리할 것인지 여러분의 의견을 말해 보시오.'

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 자손들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

여러분은 모두 이스라엘 자손이 아니십니까? 이제 여러분의 생각과 대책을 내놓으십시오!”

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책(方策)을 낼지니라

Korean Woorimal 2004

보십시오. 여러분 모두가 이스라엘 자손입니다. 여기서 의논하고 조언을 해 주십시오!”