Judges 21:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง€ํŒŒ ๊ณต๋™์ฒด ๋ชจ์ž„์— ์ฐธ์„ํ•˜์˜€๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์šฉ์‚ฌ 1๋งŒ 2์ฒœ ๋ช…์„ ์•ผ๋ฒ ์Šค ๊ธธ๋ฅด์•—์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ธ๋‹ค. `์•ผ๋ฒ ์Šค ๊ธธ๋ฅด์•— ์„ฑ์์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์นผ๋กœ ์ณ์ฃฝ์—ฌ๋ผ. ๋ถ€์ธ๋„ค๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด๋“ค๊นŒ์ง€๋„ ๊ทธ๋ƒฅ ์‚ด๋ ค ๋‘์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค!
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํšŒ์ค‘์ด ํฐ ์šฉ์‚ฌ ์ผ๋งŒ ์ด์ฒœ์„ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๊ฐ€์„œ ์•ผ๋ฒ ์Šค ๊ธธ๋ฅด์•— ๊ฑฐ๋ฏผ๊ณผ ๋ฐ ๋ถ€๋…€์™€ ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋ฅผ ์นผ๋‚ ๋กœ ์น˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ํšŒ์ค‘์€ ๋งŒ ์ด์ฒœ ๋ช…์˜ ๋ณ‘์‚ฌ๋ฅผ ๊ธธ๋ฅด์•— ์˜ ์•ผ๋ฒ ์Šค ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ, ๊ทธ๊ณณ์— ์‚ฌ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์—ฌ์ž๋‚˜ ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋‚˜ ๊ฐ€๋ฆด ๊ฒƒ ์—†์ด ๋ชจ๋‘ ์นผ๋กœ ์ฃฝ์ด๋ผ๊ณ  ์ง€์‹œํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์€ ๊ธธ๋ฅด์•—์˜ ์•ผ๋ฒ ์Šค์— ์šฉ์‚ฌ ๋งŒ ์ด์ฒœ ๋ช…์„ ๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ, ๊ทธ ์šฉ์‚ฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์•ผ๋ฒ ์Šค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์นผ๋กœ ์ฃฝ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ์ž์™€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด๋“ค๋„ ์ฃฝ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ž˜์„œ ๊ณต๋™์ฒด๋Š” ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ์šฉ๊ฐํ•œ ์‚ฌ๋žŒ ๋งŒ ์ด์ฒœ ๋ช…์„ ๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. "๊ฐ€์„œ ์•ผ๋ฒ ์Šค ๊ธธ์•—์˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ์—ฌ์ž์™€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด๊นŒ์ง€ ์นผ๋กœ ์ณ ์ฃฝ์ด์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์šฉ๊ฐํ•œ ๊ตฐ์ธ 12,000๋ช…์„ ๊ธธ๋ฅด์•—์˜ ์•ผ๋ฒ ์Šค๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉฐ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฐ€์„œ ์•ผ๋ฒ ์Šค ์ฃผ๋ฏผ์„ ์นผ๋กœ ์ณ์„œ ์ฒ˜๋…€๊ฐ€ ์•„๋‹Œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์–ด๋ฆฐ์•„์ด๊นŒ์ง€ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ์ฃฝ์—ฌ๋ผ'
Korean NKRV Bible 1998
ํšŒ์ค‘์ด ํฐ ์šฉ์‚ฌ ๋งŒ ์ด์ฒœ ๋ช…์„ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ฐ€์„œ ์•ผ๋ฒ ์Šค ๊ธธ๋ฅด์•— ์ฃผ๋ฏผ๊ณผ ๋ถ€๋…€์™€ ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋ฅผ ์นผ๋‚ ๋กœ ์น˜๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ž˜์„œ ํšŒ์ค‘์€ ๊ฐ€์žฅ ์šฉ๊ฐํ•œ ๊ตฐ์ธ ๋งŒ ์ด์ฒœ ๋ช…์„ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉด์„œ ๋ช…๋ นํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๊ธธ๋ฅด์•— ์˜ ์•ผ๋ฒ ์Šค ์ฃผ๋ฏผ์„, ์—ฌ์ž๋‚˜ ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด ํ•  ๊ฒƒ ์—†์ด, ์นผ๋กœ ์ณ์„œ ์ฃฝ์—ฌ๋ผ.
Korean Rentier Bible
ํšŒ์ค‘(ๆœƒ่ก†)์ด ํฐ ์šฉ์‚ฌ(ๅ‹‡ๅฃซ) ์ผ๋งŒ(ไธ€่ฌ) ์ด์ฒœ(ไบŒๅƒ)์„ ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋ณด๋‚ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…(ๅ‘ฝ)ํ•˜์—ฌ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๊ฐ€์„œ ์•ผ๋ฒ ์Šค ๊ธธ๋ฅด์•— ๊ฑฐ๋ฏผ(ๅฑ…ๆฐ‘)๊ณผ ๋ฐ ๋ถ€๋…€์™€ ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋ฅผ ์นผ๋‚ ๋กœ ์น˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋ชจ๋“  ์ด๋“ค์ด ์šฉ๊ฐํ•œ ์‚ฌ๋žŒ 1๋งŒ 2,000๋ช…์„ ๊ทธ๊ณณ์— ๋ณด๋‚ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๊ฐ€์„œ ์•ผ๋ฒ ์Šค ๊ธธ๋ฅด์•—์˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ์—ฌ์ž์™€ ์•„์ด๋“ค๊นŒ์ง€ ๋‹ค ์นผ๋‚ ๋กœ ๋‚ด๋ฆฌ์น˜๋ผ.