Judges 21:12 — Compare Translations

Korean

그래서 야베스 길르앗으로 올라간 이스라엘 사람들은 아직 사내를 모르는 처녀 400명만을 실로에 있는 진지로 끌고 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 야베스 길르앗 거민 중에서 젊은 처녀 사백인을 얻었으니 이는 아직 남자와 자지 아니하여서 남자를 알지 못하는 자라 그들이 실로 진으로 끌어 오니라 이는 가나안 땅이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

병사들은 길르앗 의 야베스 에 살고 있는 사람들 가운데서, 남자와 잠자리를 같이 한 적이 없는 처녀 사백 명을 찾아내어 가나안 땅 실로 에 있는 진으로 데려 왔다.

Korean AEB

그 용사들은 길르앗의 야베스에서 남자와 함께 잔 적이 없는 젊은 여자 사백 명을 찾아 냈습니다. 용사들은 이 여자들을 가나안 땅 실로의 진으로 데리고 왔습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 야베스 길앗의 주민들 가운데에서 남자와 잠자리를 같이하지 않아 사내를 모르는 어린 처녀 사백 명을 발견하고, 가나안 땅에 있는 실로의 진영으로 데려왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 야베스 주민 중에 남자와 한 번도 잠자리를 같이하지 않은 처녀 400명을 찾아 가나안 땅에 있는 실로의 진지로 데려왔다

Korean NKRV Bible 1998

그들이 야베스 길르앗 주민 중에서 젊은 처녀 사백 명을 얻었으니 이는 아직 남자와 동침한 일이 없어 남자를 알지 못하는 자라 그들을 실로 진영으로 데려오니 이 곳은 가나안 땅이더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 길르앗 의 야베스 주민 가운데서 아직 남자와 한번도 동침하지 않은 처녀 사백 명을 찾아내어, 가나안 땅의 실로 에 있는 진으로 데리고 왔다.

Korean Rentier Bible

그들이 야베스 길르앗 거민(居民) 중(中)에서 젊은 처녀(處女) 사백인(四百人)을 얻었으니 이는 아직 남자(男子)와 자지 아니하여서 남자(男子)를 알지 못하는 자(者)라 그들이 실로 진(陣)으로 끌어 오니라 이는 가나안 땅이더라

Korean Woorimal 2004

그들은 야베스 길르앗의 주민들 가운데 남자와 잔 적이 없어 남자를 알지 못하는 젊은 처녀 400명을 찾아내 그들을 가나안 땅에 있는 실로의 진영으로 데려왔습니다.