Judges 21:16 — Compare Translations

Korean

지파 공동체의 장로들이 모여 `어떻게 해야 남아 있는 베냐민 지파의 남자들을 장가보낼 수 있을까? 베냐민 지파의 여인들 가운데 살아 남아 있는 사람이 하나도 없으니!

Korean 1961 (개역한글)

회중 장로들이 가로되 `베냐민의 여인이 다 멸절되었으니 이제 그 남은 자들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할꼬?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 회중의 장로들이 이렇게 말하였다. “우리가 베냐민 가문의 여자들을 모두 죽였으니 어떻게 하여야 살아남은 베냐민 남자들에게 짝을 지어 줄 수 있겠는가?

Korean AEB

이스라엘의 장로들이 말했습니다. “베냐민의 여자들은 모두 죽임을 당했소. 살아남은 베냐민 사람들에게 줄 아내를 어디서 더 얻을 수 있겠소?

Korean Catholic 2005

그래서 공동체의 원로들이 서로 의논하였다. "벤야민에서 여자들이 몰살당하였으니, 우리가 어떻게 하면 살아남은 자들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 이스라엘의 지도자들이 이렇게 말하였다. `베냐민 지파의 여자들이 다 죽었으니 이제 우리가 어떻게 하면 살아 남은 자들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

회중의 장로들이 이르되 베냐민의 여인이 다 멸절되었으니 이제 그 남은 자들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할까 하고

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 회중의 장로들이 걱정하였다. “ 베냐민 지파 가운데서 여자들이 다 죽었으니, 이제 우리가 어떻게 하여야 살아 남은 남자들에게 아내를 짝지어 줄 수 있겠습니까?”

Korean Rentier Bible

회중(會衆) 장로(長老)들이 가로되 베냐민의 여인(女人)이 다 멸절(滅絶)되었으니 이제 그 남은 자(者)들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할꼬

Korean Woorimal 2004

그러자 회중의 장로들이 말했습니다. “베냐민의 여자들이 모두 죽었으니 살아남은 사람에게 우리가 어떻게 아내를 구해 주겠는가?”