Judges 21:17 — Compare Translations

Korean

살아남은 베냐민 지파의 남자들이 살아갈 땅이 있어야 우리 이스라엘 지파 공동체 중에서 한 지파가 끊어지지 않을 것인데

Korean 1961 (개역한글)

또 가로되 `베냐민의 도망하여 면한 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

살아남은 베냐민 사람들에게 대를 이을 자식이 있어야 한다. 그래야 이스라엘 에서 한 가문이 완전히 없어지는 것을 막을 수 있다.

Korean AEB

이 사람들은 자신들의 가문을 이어가기 위해 자녀를 가져야 하오. 그래야 이스라엘에서 한 지파가 끊어지는 일이 없을 것이오.

Korean Catholic 2005

그들이 말을 계속하였다. "어떻게 하면 벤야민에 생존자들이 남아, 이스라엘에서 지파가 하나 사라지는 일이 없게 하겠는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 한 지파가 영원히 사라지지 않도록 하기 위해서는 우리가 어떻게 해서든지 살아 남은 베냐민 사람들에게 자식을 갖도록 해 주어야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

또 이르되 베냐민 중 도망하여 살아 남은 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 또 말하였다. “ 베냐민 지파에서 살아 남은 남자들에게도 유산이 있어야, 이스라엘 가운데서 한 지파가 없어지지 않을 것입니다.

Korean Rentier Bible

또 가로되 베냐민의 도망(逃亡)하여 면한 자(者)에게 마땅히 기업(基業)이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중(中)에 한 지파(支派)가 사라짐이 없으리라

Korean Woorimal 2004

그들이 말했습니다. “베냐민의 살아남은 사람들은 자손을 이어야 하오. 그래야만 이스라엘 지파 하나가 없어지지 않을 것이오.