Judges 21:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들은 이렇게 약속하고는 모두 벧엘 성소로 올라가 하나님 앞에서 자기 동족인 베냐민 지파에게 그렇게 한 것이 너무나 마음이 아파 하루 종일 대성통곡하였다.

Korean 1961 (개역한글)

백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 대성 통곡하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 백성은 베델 로 올라가 저녁때까지 하나님 앞에 앉아 큰 소리로 비통하게 울부짖었다.

이스라엘 백성은 벧엘 성으로 가서, 하나님 앞에 앉아 저녁 때까지 큰 소리로 울었습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 백성은 베텔로 가서 저녁때까지 그곳에서 하느님 앞에 앉아, 소리를 높여 크게 통곡하며

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 이스라엘 백성은 벧엘로 올라가 날이 저물 때까지 하나님 앞에 앉아 소리 높여 통곡하며

Korean NKRV Bible 1998

백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 큰 소리로 울며

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 백성은 베델 에 이르러, 거기에서 저녁이 되도록 하나님 앞에 앉아 소리를 높여 크게 통곡하였다.

Korean Rentier Bible

백성(百姓)이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 대성통곡(大聲痛哭)하여

Korean Woorimal 2004

백성들이 벧엘로 가서 그곳에서 저녁때까지 하나님 앞에 앉아 소리를 지르며 울면서