Judges 21:3 — Compare Translations

Korean

`이스라엘의 하나님 여호와시여! 어째서 우리 이스라엘 가운데에서 이러한 일이 일어나야만 하였습니까? 오늘 우리는 우리 지파 공동체 중에서 한 지파를 잃었습니다.'

Korean 1961 (개역한글)

가로되 `이스라엘의 하나님 여호와여! 오늘날 이스라엘 중에 어찌하여 한 지파가 이즈러졌나이까?' 하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“오, 주 이스라엘 의 하나님이시여, 어찌하여 이런 끔직한 일이 이스라엘 에게 일어났습니까? 어찌하여 오늘 이스라엘 에서 한 가문이 없어지게 되었습니까?”

Korean AEB

그들이 말했습니다. “여호와여! 이스라엘의 하나님이시여! 어찌하여 이스라엘 안에서 이런 끔찍한 일이 일어났습니까? 왜 이스라엘의 한 지파가 없어지게 되었습니까?”

Korean Catholic 2005

말하였다. "주 이스라엘 하느님, 어찌하여 이스라엘에 이런 일이 일어나, 오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어져야 한단 말입니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

`이스라엘의 하나님 여호와여, 어쩌다가 이스라엘에 이런 일이 일어났습니까? 한 지파가 이스라엘에서 빠져나가야 하겠습니까?' 하고 부르짖었다.

Korean NKRV Bible 1998

이르되 이스라엘의 하나님 여호와여 어찌하여 이스라엘에 이런 일이 생겨서 오늘 이스라엘 중에 한 지파가 없어지게 하시나이까 하더니

Korean RNKSV (새번역)

그들은 울부짖었다. “주 이스라엘 의 하나님, 어찌하여 이런 일이 이스라엘 에서 일어났습니까? 오늘 한 지파가 끝내 이스라엘 에서 없어지고 말았습니다.”

Korean Rentier Bible

가로되 이스라엘의 하나님 여호와여 오늘날 이스라엘 중(中)에 어찌하여 한 지파(支派)가 이즈러졌나이까 하더니

Korean Woorimal 2004

말했습니다. “이스라엘의 하나님 여호와여, 오늘 이스라엘에서 한 지파가 빠지게 되다니 이스라엘에 왜 이런 일이 일어났습니까?”