Judges 3:25 — Compare Translations

Korean

그래서 한참 동안 기다려 보았다. 그러나 아무리 기다려도 문이 열리지 않았다. 이윽고 신하들이 열쇠로 다락방 문을 열어 보자, 자기들이 모시고 있는 왕이 칼에 찔린 채 죽어 바닥에 쓰러져 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 오래 기다려도 왕이 다락문을 열지 아니하는지라 열쇠를 취하여 열고 본즉 자기 주가 이미 죽어 땅에 엎드러졌더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아무리 기다려도 왕이 문을 열지 않자 신하들은 걱정이 되었다. 그리하여 열쇠로 문을 열어 보니 그들의 왕이 죽어 바닥에 누워 있었다.

Korean AEB

오랫동안 기다렸습니다. 그래도 왕이 문을 열지 않자, 신하들은 이상하게 생각하였습니다. 그래서 열쇠를 구해 문을 열어 보니, 왕이 죽은 채 바닥에 쓰러져 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 아무리 기다려도 에글론이 윗방 문을 열지 않았다. 그래서 그들이 열쇠를 가져다가 문을 열어 보니, 저희 주군이 바닥에 쓰러져 죽어 있는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 오랫동안 기다려도 왕이 문을 열지 않자 그들이 열쇠를 가져와 문을 열고 보니 왕이 마룻바닥에 죽어 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 오래 기다려도 왕이 다락문들을 열지 아니하는지라 열쇠를 가지고 열어 본즉 그들의 군주가 이미 땅에 엎드러져 죽었더라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 오랫동안 기다려도 왕이 끝내 다락방 문을 열지 않으므로, 열쇠를 가져다가 문을 열고 보니, 왕이 죽은 채로 바닥에 쓰러져 있었다.

Korean Rentier Bible

그들이 오래 기다려도 왕(王)이 다락문(門)을 열지 아니하는지라 열쇠를 취(取)하여 열고 본즉 자기(自己) 주가 이미 죽어 땅에 엎드러졌더라

Korean Woorimal 2004

그들은 오랫동안 기다렸습니다. 왕이 여전히 다락방 문을 열지 않아 그들이 열쇠를 가져다가 열어 보니 그들의 왕이 바닥에 쓰러져 죽어 있었습니다.