Judges 3:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서 이들을 완전히 몰아내시지 않고 그냥 두신 이유는 이스라엘이 어떻게 처신하려는가 두고 보시려는 생각에서였다. 다시 말해서 과연 이스라엘이 여호와께서 모세를 시켜서 그 선조들에게 내렸던 명령을 잘 지키나, 지키지 않나를 알아보시려는 까닭에서였다.

Korean 1961 (개역한글)

남겨두신 이 열국으로 이스라엘을 시험하사 여호와께서 모세로 그들의 열조에게 명하신 명령들을 청종하나 알고자 하셨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이들을 그 땅에 남겨두신 까닭은, 이스라엘 백성이 주께서 모세 를 통하여 그들의 조상에게 내리신 명령에 순종하는지 시험해 보시려는 것이었다.

그들은 이스라엘을 시험하기 위해 그 땅에 남겨진 백성들이었습니다. 여호와께서는 이스라엘 백성이 모세를 통해 이스라엘의 조상에게 내린 명령에 순종하는지 알고 싶어 하셨습니다.

Korean Catholic 2005

이 민족들을 통하여 이스라엘을 시험해 보시려는 것이었다. 곧 이스라엘 사람들이 주님께서 모세를 통하여 그 조상들에게 명령하신 계명에 순종하는지를 알아보시려는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이들은 이스라엘의 새로운 세대를 시험하고 또 그들이 여호와께서 모세를 통하여 그들의 조상들에게 주신 명령에 순종하는지 안하는지를 알아보기 위해서 여호와 하나님이 남겨 두신 자들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

남겨 두신 이 이방 민족들로 이스라엘을 시험하사 여호와께서 모세를 통하여 그들의 조상들에게 이르신 명령들을 순종하는지 알고자 하셨더라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 이스라엘 자손을 시험하셔서, 그들이 과연 주님께서 모세 를 시켜 조상들에게 내리신 명령에 순종하는지 순종하지 않는지를 알아보시려고 이런 민족들을 남겨놓으신 것이다.

Korean Rentier Bible

남겨두신 이 열국(列國)으로 이스라엘을 시험(試驗)하사 여호와께서 모세로 그들의 열조(列祖)에게 명(命)하신 명령(命令)들을 청종(聽從)하나 알고자 하셨더라

Korean Woorimal 2004

이들은 여호와께서 모세를 통해서 그들의 조상에게 명령하신 여호와의 계명에 귀를 기울이는지 이스라엘 자손들을 시험하기 위해서 남겨 두신 민족들이었습니다.