Judges 4:11 — Compare Translations

Korean

겐 사람은 모세의 장인이었던 호밥의 후손들이었다. 그런데 겐 사람 헤벨이 자기 일가붙이들과 함께 살던 곳을 떠나서 이사하여 게데스 부근 사아난님 가까이에 있는 상수리나무가 있는 곳까지 옮겨 오게 되었다. 헤벨은 그곳에 자리잡고 살았다.

Korean 1961 (개역한글)

모세의 장인 호밥의 자손중 겐 사람 헤벨이 자기 족속을 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 헤벨 이라고 하는 겐 사람이 동족을 떠나 게데스 성에서 가까운 사아난님 에 있는 상수리나무 곁에 천막을 치고 있었다. 겐 사람은 모세 의 장인 호밥 의 자손 이다.

Korean AEB

겐 사람 헤벨은 자기 민족 사람들을 떠나, 사아난님에 있는 큰 나무 곁에 장막을 치고 살았습니다. 그 곳은 게데스에서 가깝습니다. 겐 사람은 모세의 장인인 호밥의 자손입니다.

Korean Catholic 2005

모세의 장인 호밥의 자손들 가운데 카인족 헤베르라는 이가 있었는데, 그는 동족에게서 갈라져 케데스 부근에 있는 차아난님 참나무 곁에까지 와서 천막을 치고 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 모세의 처남인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 겐 사람들을 떠나 게데스에서 가까운 사아난님의 상수리나무 곁에 천막을 치고 살고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

모세의 장인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 모세 의 장인 호밥 의 자손 가운데 헤벨 이라고 하는 겐 사람이 동족을 떠나, 게데스 부근에 있는 사아난님 상수리나무 곁에 장막을 치고 살았다.

Korean Rentier Bible

모세의 장인(丈人) 호밥의 자손(子孫)중 겐 사람 헤벨이 자기(自己) 족속(族屬)을 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막(帳幕)을 쳤더라

Korean Woorimal 2004

겐 사람 헤벨이 모세의 장인 호밥의 자손인 겐 사람들과 결별하고 게데스 근처에 있는 사아난님의 큰 나무 곁에 장막을 치고 살고 있었습니다.