Judges 4:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서는 바락과 그가 이끄는 군대보다 앞장 서서 싸우셨는데, 시스라와 그가 이끄는 군대를 모조리 칼로 쳐죽이게 하셨다. 그러자 시스라는 너무 급한 나머지 자기가 타고 있던 병거에서 뛰어내려 도망 치기에 정신이 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거와 그 온 군대를 칼날로 쳐서 패하게 하시매 시스라가 병거에서 내려 도보로 도망한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바락 이 이렇게 진군할 때에, 주께서 시스라 와 그의 모든 전차와 군대를 혼란에 빠뜨리셨다. 그러자 시스라 는 자신의 전차를 버리고 걸어서 도망쳤다.

바락과 그의 군대는 시스라와 그의 군대를 공격했습니다. 싸우는 동안, 여호와께서는 시스라와 그의 군대와 전차들을 혼란스럽게 만드셨습니다. 바락과 그의 군대는 시스라의 군대를 물리쳤습니다. 시스라는 자기 전차를 버리고 걸어서 달아났습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 시스라와 그의 온 병거대와 온 군대를 바락 앞에서 혼란에 빠뜨리셨다. 그러자 시스라는 병거에서 내려 달음질쳐 도망갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 시스라와 그의 모든 군대를 바락 앞에서 패하게 하시므로 시스라가 자기 전차를 버리고 달아났다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 바락 앞에서 시스라와 그의 모든 병거와 그의 온 군대를 칼날로 혼란에 빠지게 하시매 시스라가 병거에서 내려 걸어서 도망한지라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 시스라 와 그가 거느린 모든 철 병거와 온 군대를 바락 앞에서 칼날에 패하게 하시니, 시스라 가 병거에서 내려서 뛰어 도망쳤다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거(兵車)와 그 온 군대(軍隊)를 칼날로 쳐서 패(敗)하게 하시매 시스라가 병거(兵車)에서 내려 도보(徒步)로 도망(逃亡)한지라

Korean Woorimal 2004

여호와께서는 바락 앞에서 시스라와 그 모든 전차와 군대를 칼날로 쳐부수셨습니다. 그러자 시스라는 전차에서 내려 걸어서 도망쳤습니다.