Judges 4:16 — Compare Translations

Korean

바락과 그 군대는 도망 치고 있는 시스라의 병거 부대와 그 군대를 하로셋까지 추격하여 모조리 쳐죽였다. 시스라가 이끄는 군대는 바락이 이끄는 민병대의 칼에 처참하게 쓰러져 한 사람도 살아남지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

바락이 그 병거들과 군대를 추격하여 이방 하로셋에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 남은 자가 없었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바락 과 그의 군대는 시스라 의 전차와 군대를 하로셋하고다임 까지 뒤쫓아갔다. 시스라 의 온 군대는 칼을 맞고 쓰러져 한 사람도 살아남지 못하였다.

Korean AEB

바락과 그의 군대는 시스라의 전차와 군대를 하로셋까지 뒤쫓아 갔습니다. 그리고 칼을 휘둘러 시스라의 군인들을 다 죽였습니다. 시스라의 군대 중 살아남은 사람은 한 명도 없었습니다.

Korean Catholic 2005

바락은 그 병거대와 군대를 하로셋 고임까지 뒤쫓았다. 시스라의 온 군대는 칼날에 쓰러져 하나도 남지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 바락은 그 전차들과 군대를 하로셋-하고임까지 추격하여 시스라의 군대를 한 사람도 남기지 않고 모조리 쳐죽였다.

Korean NKRV Bible 1998

바락이 그의 병거들과 군대를 추격하여 하로셋학고임에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 한 사람도 남은 자가 업었더라

Korean RNKSV (새번역)

바락 은 그 병거들과 군대를 이방인의 땅 하로셋 에까지 뒤쫓았다. 시스라 의 온 군대는 칼날에 쓰러져, 한 사람도 남지 않았다.

Korean Rentier Bible

바락이 그 병거(兵車)들과 군대(軍隊)를 추격(追擊)하여 이방(異邦) 하로셋에 이르니 시스라의 온 군대(軍隊)가 다 칼에 엎드러졌고 남은 자가 없었더라

Korean Woorimal 2004

그러나 바락은 전차와 군대를 하로셋 학고임까지 뒤쫓아 갔습니다. 시스라의 군대가 모두 칼날에 의해 쓰러졌고 단 한 사람도 살아남지 못했습니다.