Judges 4:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[죽음을 맞이한 시스라] 재빨리 도망 친 시스라는 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 장막으로 뛰어 들어갔다. 시스라가 겐 사람인 헤벨 가문이 살고 있던 지역으로 도망 친 것은 헤벨 가문이 하솔왕 야빈과 친분관계를 맺고 있었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

시스라가 도보로 도망하여 겐사람 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 하솔 왕 야빈은 겐 사람 헤벨의 집과 화평이 있음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 시스라 는 걸어서 도망하여 겐 사람 헤벨 의 아내인 야엘 의 천막으로 갔다. 하솔 왕 야빈 과 겐 사람 헤벨 의 가문과는 평화협정을 맺은 사이였기 때문이다.

그러나 시스라만은 잡히지 않고 달아났습니다. 시스라는 겐 사람인 헤벨의 아내 야엘의 천막으로 갔습니다. 왜냐하면 하솔 왕 야빈이 헤벨의 집안과 사이좋게 지내고 있었기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

한편 시스라는 달음질쳐 카인족 헤베르의 아내 야엘의 천막으로 도망갔다. 하초르 임금 야빈과 카인족 헤베르가 평화롭게 지냈기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

한편 시스라는 겐 사람인 헤벨의 아내 야엘의 천막으로 도망하였다. 이것은 하솔 왕 야빈과 헤벨의 가족 사이에 친분이 있었기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

시스라가 걸어서 도망하여 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 이는 하솔 왕 야빈과 겐 사람 헤벨의 집 사이에는 화평이 있음이라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 시스라 는 뛰어서, 겐 사람 헤벨 의 아내 야엘 의 장막으로 도망쳤다. 하솔 왕 야빈 과 겐 사람 헤벨 의 가문과는 서로 가깝게 지내는 사이였기 때문이다.

Korean Rentier Bible

시스라가 도보(徒步)로 도망(逃亡)하여 겐사람 헤벨의 아내 야엘의 장막(帳幕)에 이르렀으니 하솔 왕(王) 야빈은 겐 사람 헤벨의 집과 화평이 있음이라

Korean Woorimal 2004

그러나 시스라는 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 천막으로 걸어서 도망쳤습니다. 하솔 왕 야빈과 겐 사람 헤벨의 가문은 서로 좋은 사이였기 때문입니다.