Judges 4:19 — Compare Translations

Korean

`마실 물 좀 주시오. 무척 목이 마르오' 하고 시스라가 청하였다. 야엘은 젖을 넣어 두는 가죽부대를 열어 그의 목을 축이게 하고는 다시 이불을 덮어 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

시스라가 그에게 말하되 `청하노니 내게 물을 조금 마시우라 내가 목이 마르도다` 하매 젖부대를 열어 그에게 마시우고 그를 덮으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

시스라 가 야엘 에게 말하였다. “목이 마르니 내게 마실 물을 좀 주시오.” 야엘 이 우유가 든 가죽 부대를 열어 시스라 에게 마시게 하고는 다시 이불을 덮어 주었다.

Korean AEB

시스라가 야엘에게 말했습니다. “목이 마르다. 마실 물 좀 다오.” 야엘은 우유가 담긴 가죽 부대를 열어 시스라에게 마시게 했습니다. 그리고 다시 이불을 덮어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

시스라는 "목이 마르니 마실 물을 좀 주시오." 하고 청하였다. 야엘이 우유가 든 가죽 부대를 열어 마시게 하고서는 다시 그를 덮어 주자,

Korean KLB (현대인의 성경)

시스라가 `물 좀 주시오. 목이 말라죽겠소' 하자 야엘은 우유 부대를 열어 마시게 하고 다시 이불로 덮어 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

시스라가 그에게 말하되 청하노니 내게 물을 조금 마시게 하라 내가 목이 마르다 하매 우유 부대를 열어 그에게 마시게 하고 그를 덮으니

Korean RNKSV (새번역)

“내가 목이 마르니, 물 좀 마시게 하여 주시오” 하고 시스라 가 간절히 청하자, 야엘 이 우유가 든 가죽부대를 열어 마시게 하고는 다시 그를 덮어 주었다.

Korean Rentier Bible

시스라가 그에게 말하되 청(請)하노니 내게 물을 조금 마시우라 내가 목이 마르도다 하매 젖부대를 열어 그에게 마시우고 그를 덮으니

Korean Woorimal 2004

시스라가 그녀에게 말했습니다. “내가 목이 마르니 내게 약간의 물 좀 다오.” 야엘은 가죽 우유 통을 열어 그에게 마시게 하고 그를 덮어 주었습니다.