Judges 5:10 — Compare Translations

Korean

흰 암나귀만 타고 다니는 자들아, 값비싼 돗자리만 깔고 사는 팔자 늘어진 자들아, 큰소리치며 대로를 활보하는 자들아! 너희는 한번 생각해 보아라.

Korean 1961 (개역한글)

흰 나귀를 탄 자들, 귀한 화문석에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 선파할지어다!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 황갈색 암나귀를 타고 다니는 사람들아 값비싼 안장 위에 앉은 사람들아 그리고 길을 걷는 행인들아 짐승들이 목을 축이는 샘가에서 노래하는 이들의 노래 소리에 귀를 기울여라. 그들이 주님의 승리를 두고 노래한다. 이스라엘 의 마을 사람들 이 거둔 승리를 두고 노래한다. 그때에 주의 백성이 성문으로 내려갔다.

Korean AEB

흰 나귀를 타고 다니는 자들아, 값비싼 양탄자 위에 앉은 자들아, 들어라! 길을 가는 자들아, 들어라!

Korean Catholic 2005

흰 나귀를 타고 가는 이들아 융단 위에 앉은 이들아 길을 걸어가는 이들아, 노래하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

흰 당나귀를 타는 자, 값비싼 양탄자 위에 앉은 자, 거리를 걷는 자들아, 다 함께 찬양하라.

Korean NKRV Bible 1998

흰 나귀를 탄 자들, 양탄자에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 전파할지어다

Korean RNKSV (새번역)

흰 나귀를 타고 다니는 사람들아, 양탄자를 깔고 사는 사람들아, 길을 걸어가는 행인들아, 사람들에게 전하여라.

Korean Rentier Bible

흰 나귀를 탄 자(者)들, 귀(貴)한 화문석(花紋席)에 앉은 자(者)들, 길에 행(行)하는 자(者)들아 선파(宣播)할지어다

Korean Woorimal 2004

값비싼 당나귀를 타고 다니는 사람들아, 높은 지위에 있는 사람들아, 길을 가는 행인들아, 모두 다 찬양하라!