Judges 5:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

에브라임 지파 사람들이 계곡으로 뛰어 내려가고 그 뒤를 따라나서는 이들은 베냐민 지파, 마길에서 군사령관들이 내려왔고 스불론에서 지휘봉을 거머쥔 이들이 내려왔네.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임에게서 나온 자는 아말렉에 뿌리 박힌 자요 그 다음에 베냐민은 너희 백성 중에 섞였으며 마길에게서는 다스리는 자들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군의 지팡이를 잡은 자가 내려 왔도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아말렉 사람 가운데 살던 이스라엘 백성이 에브라임 산간지방에서 내려왔다. 너 베냐민 을 따라 네 백성과 같이 왔다. 마길 집안 에서는 지휘관들이 오고 스불론 가문에서도 지휘봉을 든 이들이 왔다.

그들은 아말렉 산지의 에브라임에서 왔다네. 베냐민도 너를 따른 자 중에 있었다네. 서쪽 므낫세의 마길 집안에서도 지휘관들이 내려왔다네. 스불론에서도 장교의 지휘봉을 든 자들이 내려왔다네.

Korean Catholic 2005

에프라임에서는 아말렉에 뿌리를 둔 이들이 벤야민아, 네 병사들과 함께 네 뒤를 따르고 마키르에서는 지휘관들이, 즈불룬에서는 지휘봉을 잡은 이들이 내려왔네.

Korean KLB (현대인의 성경)

아말렉의 뿌리 박은 자들이 에브라임에서 내려오고 그 뒤에는 베냐민이 따랐으며 마길에서 지휘관들이 내려오고 스불론에서 장교들이 내려왔다

Korean NKRV Bible 1998

에브라임에게서 나온 자들은 아말렉에 뿌리 박힌 자들이요 베냐민은 백성들 중에서 너를 따르는 자들이요 마길에게서는 명령하는 자들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군의 지팡이를 잡은 자들이 내려왔도다

Korean RNKSV (새번역)

에브라임 에게서는 아말렉 에 뿌리를 내린 사람들이 내려오고, 베냐민 의 뒤를 이어서는 너의 백성이 내려오고, 마길 에서는 지휘관들이 내려오고 스불론 에서는 지휘봉 잡은 이들이 내려왔다.

Korean Rentier Bible

에브라임에게서 나온 자(者)는 아말렉에 뿌리 박힌 자(者)요 그 다음에 베냐민은 너희 백성(百姓) 중(中)에 섞였으며 마길에게서는 다스리는 자(者)들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군(大將軍)의 지팡이를 잡은 자(者)가 내려왔도다

Korean Woorimal 2004

에브라임에서는 아말렉 출신의 사람들이 왔고 네 뒤를 따라 온 백성들 가운데 베냐민도 있었다네. 마길에서 지휘관들이 내려왔고 스불론에서는 군대 소집 장교들이 내려왔다네.