Judges 5:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

길르앗 지파는 요단강 건너편에서 건너올 생각조차 못하고 단 지파 사람들은 남의 나라 배나 타고 다니며 장사나 하고 있지. 아셀 지파는 해안가에 자리잡고 눌러 앉아 움직일 생각일랑 아예 뒷전으로 밀어 두고 있을뿐

Korean 1961 (개역한글)

길르앗은 요단 저편에 거하거늘 단은 배에 머무름은 어찜이뇨? 아셀은 해빈에 앉고 자기 시냇가에 거하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길르앗 사람들은 요단 강 저편에 머물러 있었다. 그리고 단 사람들아, 어찌하여 그대들은 배들 옆에서 우물쭈물하고 있었는가? 아셀 사람들은 바닷가 가까이에 남아서 항구에 가까운 곳의 집에 머물러 있었다.

길르앗 백성은 요단 강 동쪽에 머물러 있었다네. 단 백성이여, 너희는 어찌하여 배에 앉아 있는가? 아셀 백성은 바닷가에 앉았고, 그들은 시냇가에서 쉬는구나.

Korean Catholic 2005

길앗은 요르단 건너편에 머물러 있었네. 단은 또 어찌하여 배나 타고 있었느냐? 아세르는 바닷가에 자리 잡아 부둣가에 머물러 있었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

길르앗은 요단 저편에 머물러 있었고 단은 배에 머물러 있었으며 아셀은 해변의 자기 땅에 머물러 있었으나

Korean NKRV Bible 1998

길르앗은 요단 강 저쪽에 거주하며 단은 배에 머무름이 어찌 됨이냐 아셀은 해변에 앉으며 자기 항만에 거주하도다

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 길르앗 은 요단 강 건너에 자리잡고 있고, 어찌하여 단 은 배 안에 머물러 있는가? 어찌하여 아셀 은 바닷가에 앉아 있는가? 또 그 부둣가에서 편히 쉬고 있는가?

Korean Rentier Bible

길르앗은 요단 저편(便)에 거(居)하거늘 단은 배에 머무름은 어찜이뇨 아셀은 해빈(海濱)에 앉고 자기(自己) 시냇가에 거(居)하도다

Korean Woorimal 2004

길르앗은 요단 강 저편에 머무르고 있었다네. 단은 왜 배에 머물러 있었느냐? 아셀은 해변에 남아 부둣가에 머물러 있었다네.