Judges 5:18 — Compare Translations

Korean

하나 스불론 지파와 납달리 지파는 혼신의 힘으로 목숨까지 내걸고 싸움터에서 싸웠다.

Korean 1961 (개역한글)

스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 스불론 사람들과 납달리 사람들은 계단식으로 개간한 그 언덕배기에서 목숨을 걸고 싸웠다.

Korean AEB

스불론 백성은 생명을 아끼지 아니하였구나. 납달리 백성도 싸움터에서 목숨을 내걸었도다.

Korean Catholic 2005

즈불룬은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 내건 백성. 납탈리도 들판 언덕 위에서 그리하였네.

Korean KLB (현대인의 성경)

스불론과 납달리는 죽음을 무릅쓰고 싸웠다.

Korean NKRV Bible 1998

스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다

Korean RNKSV (새번역)

스불론 은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 않고 싸운 백성이요, 납달리 도 들판 언덕 위에서 그렇게 싸운 백성이다.

Korean Rentier Bible

스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명(生命)을 아끼지 아니한 백성(百姓)이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다

Korean Woorimal 2004

스불론은 자기 목숨까지도 아끼지 않는 사람들이었다네. 고원의 전쟁터에서 납달리 또한 그랬다네.