Judges 5:19 — Compare Translations

Korean

왕들이 몰려들어 싸움을 벌이는구나. 가나안을 지배하는 여러 왕들이 므깃도 물가 다아낙에서 있는 힘 다하여 싸워 봤지만 생기는 것 아무것도 없는 허망한 싸움이었을뿐

Korean 1961 (개역한글)

열왕이 와서 싸울 때에 가나안 열왕이 므깃도 물가 다아낙에서 싸웠으나 돈을 탈취하지 못하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕들이 싸우러 왔다. 가나안 왕들이 와서 므깃도 시냇가 다아낙 에서 싸웠으나 은 조각 하나 약탈해 가지 못하였다.

Korean AEB

그 때에 가나안 왕들이 와서 싸웠다네. 다아낙에서, 므깃도 물가에서. 그러나 그들은 은도, 이스라엘의 물건도 빼앗아 가지 못했다네.

Korean Catholic 2005

임금들이 모여 와 싸웠네. 그때에 므기또의 물가 타아낙에서 가나안 임금들이 싸웠네. 그러나 은 노획물은 얻지 못하였네.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕들이 와서 싸웠네. 가나안 왕들이 므깃도 시냇가 다아낙에서 싸웠으나 은을 약탈해 가지 못하였네.

Korean NKRV Bible 1998

왕들이 와서 싸울 때에 가나안 왕들이 므깃도 물가 다아낙에서 싸웠으나 은을 탈취하지 못하였도다

Korean RNKSV (새번역)

여러 왕들이 와서 싸움을 돋우었다. 가나안 왕들이 므깃도 의 물 가 다아낙 에서 싸움을 돋우었으나, 그들은 탈취물이나 은을 가져 가지 못하였다.

Korean Rentier Bible

열왕(列王)이 와서 싸울 때에 가나안 열왕(列王)이 므깃도 물가 다아낙에서 싸웠으나 돈을 탈취(奪取)하지 못하였도다

Korean Woorimal 2004

왕들이 와서 싸웠다네. 므깃도 시냇가의 다아낙에서 가나안 왕들이 싸웠지만 전리품으로 은을 약탈하지 못했다네.