Judges 5:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

`이스라엘이 원수와 싸우기로 마음을 단단히 먹었다. 겨레가 한 마음으로, 이 전쟁을 내 일로 생각하여 다른 일 모두 제쳐놓고 즐거운 마음으로 싸움터에 나갔다. 높이 높이 여호와를 드높이자.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘의 두령이 그를 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬송하라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 백성이 전쟁을 위해 머리를 기르고 싸움터에 나가려 기꺼이 몸을 바치니 주를 찬양하라!

“지도자들이 이스라엘을 이끌었네. 백성은 스스로 나서서 전쟁에 나가 싸웠네. 여호와를 찬양하여라!

Korean Catholic 2005

"이스라엘에서 지도자들은 지휘하고 백성은 자원하여 나서니 주님을 찬미하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와를 찬양하라. 이스라엘의 지도자들이 용감히 앞장섰고 백성들은 기꺼이 따라 나섰다

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 영솔자들이 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬송하라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 영도자들은 앞장서서 이끌고, 백성은 기꺼이 헌신하니, 주님을 찬양하여라.

Korean Rentier Bible

이스라엘의 두령(頭領)이 그를 영솔(領率)하였고 백성(百姓)이 즐거이 헌신(獻身)하였으니 여호와를 찬양(讚頌)하라

Korean Woorimal 2004

“이스라엘의 지도자들이 앞장서고 백성들이 자원해 전쟁에 나갈 때 여호와를 찬양하라!