Judges 5:21 — Compare Translations

Korean

기손 시내가 흘러 넘쳐 저 무리를 휩쓸었다. 기손 시내에 큰물이 나서. 가자, 가서 저 원수를 향해 있는 힘 다하여 짓밟자.

Korean 1961 (개역한글)

기손강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손강은 옛 강이라 내 영혼아! 네가 힘 있는 자를 밟았도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

옛부터 흐르던 기손 강 이 시스라 의 사람들을 덮쳐 그들을 쓸어가 버렸다. 오, 내 영혼아 힘을 내어 앞으로 나아가라.

Korean AEB

기손 강이 시스라의 군대를 쓸어 버렸다네. 옛적부터 흐르던 강, 저 기손 강이. 내 영혼아, 네가 힘있는 자를 밟았도다.

Korean Catholic 2005

키손천이 그들을 휩쓸어 가 버렸네. 태고의 개천, 키손천이. ─ 내 영혼아, 힘차게 나아가라. ─

Korean KLB (현대인의 성경)

기손강의 급류가 그들을 쓸어 버렸으니 내 영혼아, 힘차게 행진하여라.

Korean NKRV Bible 1998

기손 강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손 강은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘 있는 자를 밟았도다

Korean RNKSV (새번역)

기손 강물이 그들을 휩쓸어 갔고, 옛 강 기손 의 물결이 그들을 휩쓸어 갔다. 나의 영혼아! 너는 힘차게 진군하여라.

Korean Rentier Bible

기손강(江)은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손강(江)은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘 있는 자(者)를 밟았도다

Korean Woorimal 2004

옛적부터 흐르던 강 기손 강. 기손 강이 그들을 휩쓸어 갔다네. 내 영혼아, 힘차게 전진하여라!