Judges 5:24 — Compare Translations

Korean

여인 야엘이여, 겐 사람 헤벨의 아내여, 복을 받아라. 집안에 처박혀 지내는 다른 여인네들보다도 더 복을 받아라.

Korean 1961 (개역한글)

겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인보다 복을 받을 것이니 장막에 거한 여인보다 더욱 복을 받을 것이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

겐 사람 헤벨 의 아내 야엘 은 모든 여인 가운데 가장 크게 복을 받을 것이다. 천막에 사는 모든 여인 가운데서 가장 크게 복을 받을 것이다.

Korean AEB

겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 천막에 사는 다른 모든 여자들보다 더 복을 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

카인족 헤베르의 아내 야엘은 여자들 가운데 가장 복되어라. 천막에 사는 여자들 가운데 가장 복되어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여인 중에 가장 복 있는 자는 겐 사람 헤벨의 아내 야엘이니 천막에 사는 여인 중에 가장 복받은 자였다.

Korean NKRV Bible 1998

겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인들보다 복을 받을 것이니 장막에 있는 여인들 보다 더욱 복을 받을 것이로다

Korean RNKSV (새번역)

겐 사람 헤벨 의 아내 야엘 은 어느 여인보다 더 복을 받을 것이다. 장막에 사는 어떤 여인보다도 더 복을 받을 것이다.

Korean Rentier Bible

겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인(女人)보다 복(福)을 받을 것이니 장막(帳幕)에 거(居)한 여인(女人)보다 더욱 복(福)을 받을 것이로다

Korean Woorimal 2004

겐 사람 헤벨의 아내인 야엘은 여인들 가운데 가장 복받은 사람이 될 것이요, 장막에 거하는 어느 여인보다 더 복을 받으리라.