Judges 5:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

손으로 장막 말뚝을 뽑아들고 오른손으로 장인들이나 쓰곤 하는 망치를 거머쥐고 그 망치로 시스라의 머리통을 꿰뚫어 머리의 관자놀이 꿰뚫어

Korean 1961 (개역한글)

손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 장인의 방망이를 들고 그 방망이로 시스라를 쳐서 머리를 뚫되 곧 살쩍을 꿰뚫었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야엘 은 왼손을 뻗어 천막 말뚝을 잡고 오른손으로는 일꾼들이 쓰는 망치를 쥐고 시스라 를 쳐서 머리를 깨부수고 그의 관자놀이를 꿰뚫어 산산조각을 내었다.

야엘은 장막 말뚝을 잡았고, 오른손으로는 일꾼의 망치를 잡았다. 야엘이 시스라를 내리쳤다. 야엘이 시스라의 머리를 부수었다. 야엘이 시스라의 살을 꿰뚫었도다.

Korean Catholic 2005

손을 뻗어 말뚝을 잡고 왼손에는 일꾼들의 장도리를 쥐고서 시스라를 쳐 머리를 부수고 관자놀이를 뚫어 쪼개 버렸네.

Korean KLB (현대인의 성경)

야엘이 한 손에 천막 말뚝을 잡고 또 한 손에는 일꾼의 망치를 잡아 시스라의 머리를 쳐서 박았으니 그것이 관자놀이를 꿰뚫고 말았네.

Korean NKRV Bible 1998

손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 일꾼들의 방망이를 들고 시스라를 쳐서 그의 머리를 뚫되 곧 그의 관자놀이를 꿰뚫었도다

Korean RNKSV (새번역)

왼손에는 장막 말뚝을 쥐고, 오른손에는 대장장이의 망치를 쥐고, 시스라 를 쳐서 머리를 깨부수고, 관자놀이를 꿰뚫어 버렸다.

Korean Rentier Bible

손으로 장막(帳幕) 말뚝을 잡으며 오른손에 장인(匠人)의 방망이를 들고 그 방망이로 시스라를 쳐서 머리를 뚫되 곧 살쩍을 꿰뚫었도다

Korean Woorimal 2004

한 손은 천막 고정용 쐐기 못을, 오른손은 일꾼들이 사용하는 망치를 잡았다네. 그녀는 시스라를 내려치고 그의 머리를 깨뜨리고 박살내 그의 관자놀이를 통과시켜 버렸다네.