Judges 5:30 — Compare Translations

Korean

그 날랜 군사들이 어찌 약탈한 것들을 하나도 챙기지 못하였으랴! 어찌 그 약탈물을 나누지 않았으랴! 용사하나에 여자하나씩 또는 둘씩, 시스라 제 몫으로는 값비싼 비단옷, 말할 수 없이 값진 비단옷 챙겼겠지. 우리 아낙들에게 나눠 줄 갖가지 아롱다롱 수놓은 구하기 힘든 목도리를 챙겼겠지.

Korean 1961 (개역한글)

`그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴? 그것을 나누지 못하였으랴? 사람마다 한 두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색옷을 노략하였으리니 그것은 수놓은 채색옷이리로다 곧 양편에 수놓은 채 색옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다' 하였으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“틀림없이 전쟁에서 빼앗은 물건들을 나누고 계실 것입니다. 저마다 여자 한 둘씩 나눠가지고 있을 것입니다. 시스라 장군님께선 색깔 고운 옷을 차지하실 것입니다. 고운 색깔에 수놓은 옷 한 벌 어쩌면 약탈자의 목에 두를 곱게 물들여 수놓은 옷 두 벌일지도 모릅니다.”

Korean AEB

‘아마 싸워서 이긴 백성의 물건들을 차지하고 있는 게지. 그 물건들을 서로 나누어 가지고 있는 게지. 군인마다 여자를 한두 명씩 얻었을 거야. 시스라도 염색한 옷을 차지했겠지. 아마 염색하고 수를 놓은 옷을 승리자들의 목에 걸어 주고 있을 거야.’

Korean Catholic 2005

'그들은 틀림없이 전리품을 찾아내어 나누고 있겠지. 사람마다 처녀가 포로로 하나 둘씩 돌아가고 거기에다 시스라는 물들인 옷감을 전리품으로, 물들이고 수놓은 옷감을 전리품으로 차지하겠지.또 전리품으로 얻은 자들의 목에 걸칠 물들이고 수놓은 옷감을 둘씩 차지하겠지.'

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 어찌 약탈물을 얻어 나누지 않았겠는가? 군인마다 한두 처녀씩 차지하였으리라. 시스라도 채색 옷을 약탈했을 것이니 내 목에 걸어 줄 수 놓은 옷이리라.'

Korean NKRV Bible 1998

그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색 옷을 노략하였으리니 그것은 수 놓은 채색 옷이리로다 곧 양쪽에 수 놓은 채색 옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다 하였으리라

Korean RNKSV (새번역)

“그들이 어찌 약탈물을 얻지 못하였으랴? 그것을 나누지 못하였으랴? 용사마다 한두 처녀를 차지하였을 것이다. 시스라 가 약탈한 것은 채색한 옷감, 곧 수놓아 채색한 옷감이거나, 약탈한 사람의 목에 걸칠 수놓은 두 벌의 옷감일 것이다.”

Korean Rentier Bible

그들이 어찌 노략물(擄掠物)을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한 두 처녀(處女)를 얻었으리로다 시스라는 채색(彩色)옷을 노략(擄掠)하였으리니 그것은 수놓은 채색(彩色)옷이리로다 곧 양편(兩便)에 수놓은 채색(彩色)옷이리니 노략(擄掠)한 자(者)의 목에 꾸미리로다 하였으리라

Korean Woorimal 2004

‘그들이 전리품을 찾아서 그것을 나누고 있음에 틀림없다. 한 사람마다 한두 여자를 차지했겠지. 시스라는 색동옷을 전리품으로 얻었겠지. 전리품 색동옷을 수놓은 것, 앞뒤로 수놓은 것을 전리품으로 목에 두르겠지.’