Judges 5:4 — Compare Translations

Korean

여호와 우리 주님, 주께서 세일 산악지대에서 나오실 때 주께서 푸른 땅 에돔 들녘에서 우리에게로 나아오실 때 땅의 지축이 뒤흔들리고 하늘조차 휘몰아쳐 구름이 비를 쏟았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여! 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행하실 때에 땅이 진동하고 하늘도 새어서 구름이 물을 내렸나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님, 당신께서 세일 에서 나오실 때에 당신께서 에돔 땅에서 출동하실 때에 땅이 흔들리고 하늘이 비를 떨어뜨리고 구름이 물을 뿌렸습니다.

Korean AEB

여호와여, 주께서는 세일에서 오셨습니다. 주께서는 에돔 땅에서 달려오셨습니다. 그 때, 땅이 흔들렸습니다. 하늘에서는 비가 내리고, 구름이 물을 뿌렸습니다.

Korean Catholic 2005

주님, 당신께서 세이르를 나오실 때 에돔 벌판에서 행진해 오실 때 땅이 뒤흔들리고 하늘도 물이 되어 쏟아졌으며 구름도 물을 쏟아 내렸습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 주께서 세일에서 나오시고 에돔 땅에서 나오실 때 땅이 진동하고 하늘이 비를 쏟았으며

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행하실 때에 땅이 진동하고 하늘이 물을 내리고 구름도 물을 내렸나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님, 주님께서 세일 에서 나오실 때에, 주님께서 에돔 땅에서 출동하실 때에, 땅은 흔들리고, 하늘은 물을 쏟아내고, 구름은 비를 쏟았습니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 주(主)께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행(進行)하실 때에 땅이 진동(震動)하고 하늘도 새어서 구름이 물을 내렸나이다

Korean Woorimal 2004

여호와여, 주께서 세일에서 나가실 때, 주께서 에돔 땅에서 전진해 나가실 때, 땅이 흔들리고 하늘이 비를 쏟고 구름도 물방울을 떨어뜨렸습니다.