Judges 5:6 — Compare Translations

Korean

아낫의 아들 삼갈이 살던 시대에도 야엘이 살던 시대에도 큰 길로 다니는 사람 하나도 없었지. 인적이 드문 오솔길만 찾아다녀야 하였지.

Korean 1961 (개역한글)

아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로가 비었고 행인들은 소로로 다녔도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아낫 의 아들 삼갈 이 다스리던 시절에 그리고 야엘 이 살던 시절에 큰 길에는 대상 이 끊어지고 여행자들은 꼬불거리는 뒷길로 돌아 다녔다.

Korean AEB

아낫의 아들 삼갈의 날에, 또 야엘의 날에, 큰 길들은 비었다네. 길을 가는 사람들은 뒷길로 다녔다네.

Korean Catholic 2005

아낫의 아들 삼가르의 시대에, 야엘의 시대에 대상들은 끊기고 먼 길 가는 이들은 샛길로 다녔네.

Korean KLB (현대인의 성경)

아낫의 아들 삼갈의 날에, 야엘의 날에, 넓은 길은 텅 비었고 사람들은 소로로 다녔다.

Korean NKRV Bible 1998

아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로가 비었고 길의 행인들은 오솔길로 다녔도다

Korean RNKSV (새번역)

아낫 의 아들 삼갈 때에도, 야엘 때에도, 큰길에는 발길이 끊어지고, 길손들은 뒷길로 다녔다.

Korean Rentier Bible

아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로(大路)가 비었고 행인들은 소로(小路)로 다녔도다

Korean Woorimal 2004

아낫의 아들 삼갈의 시대에, 야엘의 시대에 큰길은 비었고 여행자들은 구불구불한 길로 다녔다네.